葡萄牙人十四行诗（六）

葡萄牙人十四行诗

（六）

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

21

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

说一遍，“我爱你”，再说一遍,

反复吟咏的一首布谷曲.

在溪谷，在田野，婉转天际，

回荡在青山与绿林之间。

即使春天盛装，翩然降临，

绿衣花冠，也不能称完美。

如果没有布谷声声飘飞，

耳边聆听爱的惊惶心音。

四周一片黑夜，苦在人心，

说一遍，再说一遍“我爱你”。

谁嫌满目光华，谁嫌繁星，

谁嫌山花，洋溢春的情意。

“我爱你”“我爱你”，阵阵钟声，

默然地，灵魂里永远牢记。

22

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

当两个灵魂壮丽而挺拔，

面对面向对方，越来越近。

张开的翅膀围成了天顶，

碰出了闪闪烁烁的火花。

世间还有什么叫作痛苦，

会降落在你和我的头上。

让爱情再不能永世流香，

而头上天庭仙乐正飘拂。

等人世的纷争渐失渐隐，

让我们相守在这片大地。

相守相爱的纯洁的灵魂，

能在这里安身，绝世独立。

爱吧，爱上一天，一年，一生，

四周却黑暗，任死神窥视。

23

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

也许有一天，我寂然死亡，

你会为此丧失些许生趣。

阳光中，仍有袭心的寒意，

润湿的黄土掩埋了脸庞。

在信中，你有深切的体味，

爱，我属于你，应如此珍重。

发颤的手已捧不稳酒盅，

那只好让死的梦幻破碎。

重新扶起我，让生命苏生，

爱我，以血肉滋生的暖意，

众多闺秀曾为爱情牺牲。

而我却将坟墓毅然放弃，

用即将迎来的天国美景，

来交换生你养你的大地。

24

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

世界是一柄刀，折其锋芒，

再不能将世人所伤所害。

只因为藏身于温柔之海，

咔嗒一声，刀子安然合上。

再不听人世的纷争扰嚷，

我挨着你，生命依偎生命。

我贴了符，你便是保护神，

刀枪箭戟也能毛发不伤。

绽开了花朵，生命的白莲，

而根只仰赖上天的甘霖。

向云霄攀登，不让人戏玩，

雪一般的美艳，开放山顶。

让我们富贵，让我们寒酸，

这一切全由上苍来注定。

25

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

年复一年，我心悲凉沉重，

一当见到你期盼的面影。

忧郁渐失，渐渐萌发欢欣，

像轻舞的珠串紧贴心胸。

这跳荡的心儿任你轻抚，

然而希望转瞬变成失望。

上帝的恩赐也难慰凄凉，

心儿又陷于无尽的苦楚。

你威严地命我重新捧起，

投掷于你的伟大和深沉。

下堕，下堕才是心的本质，

你的心却紧贴，紧随，紧跟。

仿佛是为我来阻挡遮蔽，

星辰照耀着未竟的命运 。

26

作者：白朗宁夫人（英）

翻译：钓云叟

呵，幻想——是男伴，还是女友？

年复一年，在生活里守候。

知音，——你为我深情的伴奏，

再没有如此美妙，再没有。

幻想的紫袍，轻柔而曼妙，

也难免沾染世间的尘土。

乐音会消失，重归于虚无，

头已昏，眼已花，神色暗消。

而你，亲爱的，来取而代之，

河水盛入了洗礼的银盆。

水更纯，更洁，淋洒在额际，

甜蜜的歌声从九天而倾。

全是上天的旨意，心醉神逸，

人间美梦也如这般消魂。

国画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶