假如我是一位英俊少年

假如我是一位英俊少年

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

阴霾笼罩着广袤的平原

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

阴霾笼罩着广袤的平原，
  经历了漫长的凄凉之季。
  南方诞生了温柔的暖意，
病恹恹的天空一扫阴寒。

渴望的嘴唇摆脱了禁忌，
  重获了权利来感受五月。
  凉意料峭正轻拂于眼睫，
如同玫瑰在夏雨中游戏。

宁静之思又孕育在心底，
  如木之芽，又如果实熟透——
秋阳的微笑落在黄昏里——

萨福的容颜——睡婴的呼吸——
  虚度的光阴流逝于沙漏——
林中小溪——一个诗人死去。

给G.A.W

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

最是那神色莫名的刹那，
  低首却斜睨，回眸又嫣然。
  怎教我沉醉在蜜语甜言，
已忘了该如何对你回答。

该是沉默对着你的沉默，
  沉默中又突发奇思怪想。
  蓦然起床披衣去迎晨光，
一路雀跃，笑开路边花朵。

你最好是凝神抿唇谛听，
  好一幅娇艳妩媚之画图。
天生丽质，教人荡漾春心，
  万种风情，何种最为奇目？

恰如天使格拉芙的舞裙，
太阳神前舞个玲珑缤纷。

诗画闲茶

我担心我会猝然而死亡

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

我担心我会猝然而死亡，
  这笔尚未泻尽心中思绪。
高耸书本还未录下思想，
  像宽敞的粮仓贮满谷粒。

当我遥望，遥望天上之星，
  巨大的云朵如浪漫故事。
再不能活着去追逐云影，
  因为机遇之手将我驾驭。

我感到美人会飘落随风，
  再也不能来将你眼凝视。
再不能来沉醉你的美梦。
  一见钟情。——我想命该如此：

孑立在世界的边缘思忖，
看爱情和虚名向下沉沦。

假如我是一位英俊少年

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

假如我是一位英俊少年，
  轻轻的叹息传进你耳蜗。
  在你的心底里上下求索，
满怀激情在陷径中探险。

可惜我并非无敌的骑士，
  也无盔甲在阳光下辉闪。
  我也不是牧童自在烂熳，
对牧女倾诉尽甜言蜜语。

仍禁耐不住自己的恋情，
  山野的玫瑰也美不过你，
    满含着醉人心脾的露水，
呀，只须品尝品尝那甘霖。
  月色初露，凭借魔法咒语，
    来采撷你的苍白与憔悴。

诗画闲茶

致——

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

自从被你的美百般缠绵，
  裸露的玉臂将我来俘获。
  春夏与秋冬，潮涨又潮落，
五年光阴从沙漏中泻完。

每当凝视高天上的繁星，
  只见到你的眼，烁烁闪亮。
每当赞赏玫瑰花的香韵，
  只觉心儿在笑靥中飞翔。

每当看到花蕾，含苞欲放，
  耳朵就会贴近你的嘴唇。
  忧愁把芬芳的语言全吞，
甜蜜的回味，失落的馨香。

每一种喜悦都暗然无光，
你教我的欢乐变成忧伤。

英格兰洋溢着快乐

作者：约翰·济慈（英）

翻译：钓云叟

英格兰洋溢着欢乐，足矣，
  何须目睹那一片片葱茏，
  何须享受那一阵阵和风，
吹过树林，飘逸故事传奇。

意大利的天空别有风情，
  意慵慵，情懒懒，好不惬意。
  世界忘却一半有甚意趣，
仿佛坐在王座，坐在山岭。

确实，英格兰洋溢着欢乐，
  纯朴之女今我顿生爱意。
  拥着玉臂雪肌默然无语，
让我领受今生，不曾枉活。

我歌唱秋波潋滟的美人，
任音符荡漾在夏日水滨。

诗画闲茶

作者简介

约翰·济慈（1795—1821），英国天才诗人，浪漫主义中坚。其诗情充沛，联想丰富，善于描摹自然情态，勇于追求人间真美。诗韵如风，诗色如金。短暂一生留下大量作品。代表作有《恩底弥翁》、《圣亚尼节前夕》、《夜莺颂》和大量的十四行诗。

国画：凌云山樵

诗画原创，闲情茶话

感悟人生，交友联谊

谢谢关注

欢迎分享书画闲茶