一分钟浏览（六）文言文中的定语后置与英语...

格式：中心词＋定语＋者

①求人（可使报秦者）。（《廉颇蔺相如列传》）
译文：“寻找可以出使秦国回来复命的人”
②楚人（有涉江者）。（《刻舟求剑》）
译文：“楚国有个渡江的人”　

英语定语从句
① The man (who talked to you just now) is an engineer.
刚才和你说话的那个人是一位工程师。
括号里的定语从句（who talked to you just now)放在先行词man 的后面。

The person (whom I nodded to) is Mr. Li.
我刚刚向他点头的那个人是李先生。

③荆州之民（附操者）。（《赤壁之战》）
译文：“荆州依附曹操的老百姓”

④四方之士来者。（《勾践灭吴》）
译文：“四方前来投奔吴国的士人”

⑤村中少年（好事者）。（《黔之驴》）
译文：“村中有个喜欢多事的年青人”

2.格式：中心词＋之＋定语＋者　
①马（之千里者）（《马说》）
译文：“千里马”　

②僧（之富者不能至）
译文：“富有的和尚却不能到达”

英语定语从句
① These are the trees (which were planted last year).
这些就是去年种的树。

② We live in a house (whose windows face south).

③国之孺子（之游者）（《勾践灭吴》）
译文：“吴国出游的年青人”
④石（之铿然有声者）。（《石钟山记》
译文：“铿然有声的石头”

英语定语从句
③ This is the very book (that I am looking for these days).
这正是近几天我在找的那本书。

④ The TV tower is the highest building (that has been built in this city).
电视塔是这座城市里所建的最高建筑物。

[小结]：
1. 文言文与英语都存在着定语后置现象；
2. 文言文运用“之”、“者”作为关联词。
英语运用关系代词和关系副词来连接句子。二者异曲同工。
3. 现代汉语中，定语从句前置现象占主导地位。

感谢浏览。个人浅见，仅供参考。