唐张九龄《望月怀远》今韵

唐张九龄《望月怀远》今韵

一君木子

望月怀远

唐 张九龄

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

评析

这是小学生必背的一首古诗。是一首五律。

此诗是望月怀思的名篇。开头紧扣题目，首句“海上生明月”写“望月”，次句“天涯共此时”写“怀远”。接着“情人怨遥夜，竟夕起相思。”直抒对远方亲人的思念之情。五、六句“灭烛怜光满，披衣觉露滋。”承接三、四句，具体描绘了彻夜难眠的情境。结尾“不堪盈手赠，还寝梦佳期。”两句进一步抒写了对远方亲人的一片深情。全诗语言自然浑成而不露痕迹，情意缠绵而不见感伤，意境幽静秀丽，构思巧妙，情景交融，细腻入微，感人至深。

注释

怀远：文中指怀念远方的亲人。

“海上生明月，天涯共此时”句：其意，辽阔无边的大海上升起一轮明月，使人想起了远在天涯海角的亲人，此时此刻也该是在望着同一轮明月。谢庄《月赋》：“隔千里兮共明月”。

情人：指多情的人，这里作者自己。一说指亲人。

怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。遥夜，即长夜。

  竟夕：即终夜、通宵，一整夜。

怜光满：即爱惜满屋的月光。

怜：即爱。

滋：指湿润。

盈手：双手捧满之意。

盈：满，指那种满荡荡的充盈的状态。

“不堪盈手赠，还寝梦佳期”二句：月华虽好但是不能相赠，不如回入梦乡觅取佳期。陆机《拟明月何皎皎》：“照之有馀辉，揽之不盈手。”

韵译

海上升起了一轮娇洁明月，

你我赏月天各一方共一时。

有情之人怨恨漫漫的长夜，

彻夜不眠我你在苦苦相思。

灭烛灯月光满屋令人怜爱，

披衣起身露水沾挂湿衫衣。

不能手捧美丽的银光赠你，

还不如快入梦与你共欢聚。

作者

张九龄(678-740) 唐开元尚书丞相。字子寿，一名博物，汉族，韶州曲江（今广东韶关市）人。长安年间进士。官至中书侍郎同中书门下平章事。后罢相，为荆州长史。他是一位有胆识、有远见的著名政治家、名相。他忠耿尽职，秉公守则，直言敢谏，选贤任能，不徇私枉法，不趋炎附势，敢与恶势力作斗争，为“开元之治”作出了积极贡献。他又是诗人、文学家,诗风清淡，有《曲江集》。他的五言古诗，以素练质朴的语言，寄托深远的人生慨望，对扫除唐初所沿习的六朝绮靡诗风，贡献尤大。誉为“岭南第一人”。

唐玄宗开元二十一年（733年），张九龄任宰相。遭奸相李林甫诽谤排挤后，于开元二十四年（736）罢相。《望月怀远》这首诗应写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史以后，同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。

（注：此文在编篇过程中参考了网络中无著名资料，如有侵权告知，即刻纠正。）