湛蓝的天空--crisp blue skies，为什么“sky”要用复数？

侃哥·侃外刊的第13篇原创文章

昨晚我们外刊精读直播的内容是《纽约时报》关于1964和2021两次东京奥运会的对比，展示了日本这个国家在60年间沧海桑田的变化。

今天“侃外刊”这篇文章我想聚到在一个点给大家讲讲：

文章第一句话说：

Under crisp blue skies in October 1964, Emperor Hirohito of Japan stood before a reborn nation to declare the opening of the Tokyo Olympic Games.

译：在1964年10月的一个湛蓝天空下，日本的裕仁天皇站在一个重生的国家面前宣布，东京奥运会开幕了。

注意一开始那个状语，画面感极强：

Under crisp blue skies in October 1964,

这里有两个词给我留下了深刻的印象：

1. crisp

2. skies

首先 crisp 一词有种“通感”(synaesthesia)的修辞，这个词的原义是形容“脆脆”的声音，大家想想吃薯片时发出的那种声音。

所以“脆薯片”英语也叫 crispy chips。

而当“嘎嘣脆”这一听觉感受转化成视觉感受时，就变成了干脆利落、清爽清新。

而当 crisp 形容蓝天时，就表现出了蓝天蓝得那么通透、干脆，所以 crisp blue skies 可以翻译为“湛蓝的天空”，一个“湛”就把 crisp 的精髓体现出来了。

再来看 skies 一词，有人可能会产生这样的疑问：

“天”怎么可能数得出来呢？

但是老外的思维模式就是和我们不一样，sky 有时候是要写成复数形式的。

这个点我们要好好聊聊：

在我们刚刚开始学英语的时候，老师一定教过这样一个句子：

A kite is flying in the sky.（一只风筝在天上飞）

这里的 sky 是一个单数形式，表示“天空”。

但很少人继续深挖下去。其实在老外眼里，天空是由无数块“空域”构成的，上句中的“the sky”指风筝飞的“那块空域”。

但如果是“整片天空”，是不是就包含了很多块“空域”呢？

所以按照这种思维，就要写成 skies 了，比如本文开头“under crisp blue skies”就是为了强调整片天空。

还有，在英文中表示“天气情况”的时候，也习惯上要用skies（复数），比如：sunny skies（晴朗的天气）、cloudy skies（多云的天气）。

最后我们用 sky 和 skies 造几个句子，加深一下印象：

1.Can you see the big bird in the sky?

译：你能看到天上那只大鸟吗？（某块空域）

2.The sun is already high in the sky.

译：已经日上三竿。（某块空域）

3.The night skies of London were illuminated by fireworks.

译：伦敦的夜空被烟花照亮。（整片天空）

4.It was a sunny Sunday, with cloudless blue skies and a pleasantly refreshing breeze.

译：这是个晴朗的星期日，有着万里无云的蓝天，和令人愉快的清风。（整片天空）