法语悦读课程 | 卡斯泰克斯告知：政府改组，这可不是电影选角
Remaniement : «Ce n'est pas un casting», prévient Jean Castex
卡斯泰克斯告知：政府改组，这可不是电影选角
本期老师：施洋
法国里昂二大语言科学硕士毕业；
巴黎三大新索邦语言科学音系学博士毕业；
CIEP认证的TCF各类考试主考官；巴黎法语语言培训师；TCF/DELF考试培训师，现居巴黎。
-
FR
-
I.Intro et intérêts 简介
Jean Castex, le nouveau premier ministre, assure que « nous mettons les bouchées doubles » pour le remaniement.
“我们努力加速新政府的组阁”，新任总理卡斯泰克斯如是保证。
-法国前总理离职，新总理上任，标志着法国政府改组吹响了号角；
-新任总理卡斯泰克斯，他的政治目标，以及组阁的原则都有哪些；
-在即将组建的法国新内阁日程表中，法国未来将会有哪些重要任务？
II. 外教原文朗读
Remaniement : «Ce n'est pas un casting», prévient Jean Castex
Le premier ministre met «les bouchées doubles» pour composer le nouveau gouvernement, un «choix politique» qui «doit répondre à une exigence de compétences».
Quand la composition du nouveau gouvernement sera-t-elle annoncée ? S'il ne répond pas précisément à cette question, Jean Castex, interrogé par le JDD dimanche 5 juillet, assure que «le plus vite sera le mieux». «Nous mettons les bouchées doubles», précise-t-il même.
Concernant les personnalités qui seront choisies pour composer cette équipe, le nouveau premier ministre se veut ferme : «La composition de mon équipe correspondra aux priorités que nous nous fixons ; ce n'est pas un casting, c'est un choix politique et cela doit répondre à une exigence de compétence». Et de donner, indirectement, une indication sur ce à quoi pourrait ressembler ce gouvernement lorsqu'il est interrogé sur la possibilité de former une équipe resserrée : «Ne nous perdons pas dans les questions de structure. Je ne suis pas sûr que des périmètres trop étendus soient forcément la garantie d'une plus grande efficacité.»
Le nouveau locataire de Matignon va par ailleurs adhérer à La République en marche, quelques jours après avoir quitté Les Républicains pour rejoindre Emmanuel Macron. «Je suis peu attaché aux affaires des partis mais il me semble naturel de m'inscrire sans ambiguïté dans le mouvement majoritaire qui soutient l'action du président, explique-t-il. Le plus important, c'est ma relation avec la majorité parlementaire. Celui qui accepte de devenir premier ministre est, par vocation, le chef de la majorité».
Un leader de la majorité qui compte jouer entièrement son rôle, dans le cadre fixé par les institutions. «Le chef de l'État fixe le cap, le premier ministre assure sa mise en œuvre en accord avec la majorité parlementaire», assure-t-il, avant de réfuter le terme de «collaborateur», qu'il juge «péjoratif». Il prévient : «Il n'entre pas dans les intentions du chef de l'État de faire de moi un subordonné voué aux tâches secondaires. Quand vous aurez appris à me connaître, vous verrez que ma personnalité n'est pas soluble dans le terme de collaborateur.»
Respecter les engagements du président et s'adapter à la crise
Jean Castex, qui se dit très attaché au «dialogue», définit le «nouveau chemin» évoqué par Emmanuel Macron et dont il aura la charge. «Il ne s'agit pas de revenir sur les engagements du président de la République et la promesse d'une société du travail, prévient-il. (…) Mais le fait est que l'épidémie a changé la donne. La France se retrouve face à deux défis : la crise sanitaire (…) ; la reconstruction de notre économie et la protection des Français».
Pour le chef du gouvernement, il faut «engager une relance économique et sociale». L'occasion pour celui qui se définit comme un «gaulliste social» de rappeler ses fondamentaux : «Avant l'épidémie, nos résultats contre le chômage étaient très encourageants, parmi les meilleurs d'Europe. L'écologie reste au cœur de nos préoccupations. La préservation de l'ordre républicain et la sécurité du quotidien ne sont pas négociables.»
L'écologie «n'est pas une option»
Le premier ministre reprend les rênes du gouvernement au lendemain des bons résultats écologistes aux élections municipales. Emmanuel Macron a lui-même fait des annonces pour répondre aux attentes des Français en la matière. Cette nouvelle étape du quinquennat doit-elle marquer un tournant ? «Agir pour l'environnement n'est pas une option, c'est une obligation. S'il y a un tournant, je le voudrais dans l'exécution et la réalisation. Les Français savent l'urgence du sujet mais ils ont le sentiment que nous sommes à la traîne», explique Jean Castex.
Et d'annoncer des premières pistes d'action : «Le précédent gouvernement avait initié une méthode qui me paraît bonne, mais qu'il faut accélérer à partir des territoires et des expériences qui marchent. Nous allons lister avec les acteurs locaux tout ce que l'on peut faire immédiatement : lutte contre les fuites dans les réseaux d'eau, contre l'artificialisation des terres, pour l'isolement thermique, les toitures photovoltaïques, le nettoyage des rivières, les pistes cyclables, la lutte contre le gaspillage, les circuits courts, le bien-être animal...»
词汇及表达
remaniement (n.m) : 改组
casting (n.m) : 选角
prévenir (v.t) : 通知；警告
mettre les bouchées doubles :加速 composer (v.t) :构成；作曲
répondre à : 回应；满足
exigence (n.f) : 强求；限制
compétence (n.f) : 能力
法语悦读-试听