《宋词诗译800首》453南柯子.春景（田为）

南柯子·春景

田为

梦怕愁时断，春从醉里回。凄凉怀抱向谁开？些子清明时候被莺催。

柳外都成絮，栏边半是苔。多情帘燕独徘徊，依旧满身花雨又归来。

【译诗】杨春林

美梦就怕愁惊醒，

春从沉醉中走来。

愁苦心情向谁诉，

凄凉怀抱向谁开。

正是清明好时节，

黄莺催春歌声乖。

柳外村落白絮漾，

栏边繁茂长青苔。

帘间飞来多情燕，

进进出出独徘徊。

依旧满身沾花雨，

旧日窝巢又归来。

【简析】杨春林

　　田为的这首《南柯子》词借写景以抒春愁。上片写离情相思，下片写久别盼归。

　　上片“梦怕愁时断，春从醉里回”。开头点出愁字，直抒愁怀。“梦”和“醉”，是这位愁人借以消愁解闷、自我麻醉的两种方法。他害怕梦醒愁也醒，企图逃避愁闷的袭来；然而春天却从沉醉中悄悄地回来了。面对阳春烟景，他发出酸楚的自问。“凄凉怀抱向谁开？”他感到满怀的凄凉，一时诉说不尽，也找不到可以诉说的人。凄凉怀抱无可告语，可见知心人不在身边，因而感到格外孤寂难堪。此处暗示愁闷难解的原因在于怀人，梦断酒醒的惆怅也可以理解了。“些子清明时候被莺催”。清明前后，正是春光大好，词人却意兴萧索，无心赏玩春光。在他听来，枝头的百啭黄莺，不是为春天欢唱，却是唱着催春速去的挽歌。此处把莺花三月，化作短暂的心理时间，染上凄凉的色彩；春天从醉梦里悄悄走来，又在莺声中匆匆离去，外在的春景如梦幻泡影。春去春来愁情依旧。

　　下片推出了令人黯然销魂的景物镜头。词人隐身在景物之后，让镜头说出他的心声。“柳外都成絮，栏边半是苔”。柳絮纷飞，意味着春将归去。栏杆边的苔痕，说明长久无人凭栏眺景。“多情帘燕独徘徊，依旧满身花雨又归来”。”多情帘燕”词人含着热泪脱口呼出，如见故人之感。燕子还记得当年帘幕中的情景，再度飞来时，感到境地凄凉。“独徘徊”写出燕子归来的神态。“依旧”唤起了对于当年燕子来时的回忆，同时也会很自然地触发感慨。当年栖巢的燕子又归来了，可当年欢聚的人儿呢？===================

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集：

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************