《宋词诗译800首》424渡江云(周邦彦)

渡江云
周邦彦
晴岚低楚甸,暖回雁翼,阵势起平沙。骤惊春在眼,借问何时,委曲到山家。涂香晕色,盛粉饰、争作妍华。千万丝、陌头杨柳,渐渐可藏鸦。
堪嗟。清江东注,画舸西流,指长安日下。愁宴阑、风翻旗尾,潮溅乌纱。今宵正对初弦月,傍水驿、深舣蒹葭。沉恨处,时时自剔灯花。
【译诗】杨春林
山中晴日低薄雾,
铺满楚地旷野丛。
鸿雁翅下春息露,
沙滩腾起结阵空。
骤知春天已来到,
借问何时到山中。
鲜花碧草开合卷,
装点粉饰斗华盛。
千丝万缕田道柳,
嫩条渐渐藏鸦影。
可叹东注长江水,
画船西去向汴京。
酒宴已残人尽散,
船头旗尾拍阵风。
潮汐汹涌腾白浪,
溅湿头上乌纱顶。
夜晚江空初弦月,
船入深苇水驿停。
无法排解怨愁恨,
数剔灯花对银灯。
【简析】杨春林
周邦彦的这首《渡江云》词咏山水风光并抒发离情的长调。这首词是词人客居荆州时所作。此词生动的表现了词人在羁旅行役中对春色兴哀的喜爱到对命运艰难的孤愤之情 。
  上片写写景色泽鲜明,境界清新,春回人间的万千气象。”晴岚低楚甸,暖回雁翼,阵势起平沙”。以曲笔点写春的消息。“暖回雁翼”大雁是候鸟,春暧北去,秋寒南归,这温暖的使鸿雁结队北飞带来了春天的气息。“骤惊春在眼,借问何时,委曲到山家”。骤然惊知春天已经来到眼前,询问什么时候,能逐渐地进入深山?承前而起从想象中回转,写眼前的初春景色。”涂香晕色,盛粉饰、争作妍华。千万丝、陌头杨柳,渐渐可藏鸦”。鲜花碧草舒卷开合,天公装点着争艳斗华的春天。千丝万缕的田头道旁的杨柳,嫩条渐抽渐长,可藏遮栖鸦。“渐渐可藏鸦”并不华丽,却极富想象,给人以流动的美感。
  下片叙事言情,细密圆美,情真意切 ,对着面前的景事,抒发淡淡的闲情。起始一个嗟叹句“堪嗟”,“清江东注,画舸西流,指长安日下”。仿佛是写词人正置身画船,沿着东流注入长江的清江水西去,装饰华美的游船向着汴京进发。“长安日下”暗用前人王勃《滕王阁序》“望长安于日下,指吴会于云间”典句。此处“长安日下”,代指北宋王朝的都城汴京。“愁宴阑、风翻旗尾,潮溅乌纱”。是酒宴已残,兴尽人散?还是愁那江风阵阵无休止地拍打船头的旗尾,夕潮汹涌地溅湿了头上的乌纱?“愁”字与前面阕首的“堪嗟”二字相呼应。“今宵正对初弦月,傍水驿,深舣蒹葭”。夜晚悬在江空上一弯弦月,乘坐的般只也慢慢进入港湾驿站、泊入芦苇深处。仔细品味,这“愁”字的落脚在“初弦月”上。人们用月圆月缺比喻人间的离合悲欢。结句“沉恨处,时时自剔灯花”。沉怨无法排遣,面对着闪烁的银灯,一次次地把灯花剔下。写出了离愁在心不能入眠的情况。
参考文献
1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。
2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。
3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。
4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。
(0)

相关推荐

  • 【大家古韵】蝶恋花 +三犯渡江云

    [作者简介] 邓毅,大家文学艺术论坛常委兼巡查部部长,网名天涯孤客,自号潇湘钓叟,生于1960年.祖籍湖南郴县,现居湖南省湘潭大学教师公寓,自由撰稿人.爱好:古体诗词.喝酒.钓鱼.戏曲.写字画画.  ...

  • 【诗词】新月、上弦月、满月、残月……在诗词中是什么样的

    月球.地球.太阳三者位置的变化形成了月圆月缺,也就是月相. 戳图↓↓了解朔月.弦月.凸月.望月--看看古人怎样称呼月亮.

  • 《宋词诗译800首》425还京乐(周邦彦)

    还京乐 周邦彦 禁烟近,触处浮香秀色相料理.正泥花时候,奈何客里,光阴虚费.望箭波无际,迎风漾日黄云委.任去远,中有万点,相思清泪. 到长淮底,过当时楼下,殷勤为说,春来羁旅况味.堪嗟误约乖期,向天涯 ...

  • 《宋词诗译800首》426满江红(周邦彦)

    满江红 周邦彦 昼日移阴,揽衣起,香帷睡足.临宝鉴.绿云撩乱,未忺妆束.蝶粉蜂黄都褪了,枕痕一线红生玉.背画栏.脉脉悄无言,寻棋局. 重会面,犹未卜.无限事,萦心曲.想秦筝依旧,尚鸣金屋.芳草连天迷远 ...

  • 《宋词诗译800首》427忆旧游(周邦彦)

    忆旧游 周邦彦 记愁横浅黛,泪洗红铅,门掩秋宵.坠叶惊离思,听寒螿夜泣,乱雨潇潇.凤钗半脱云鬓,窗影烛光摇.渐暗竹敲凉,疏萤照晚,两地魂消. 迢迢,问音信,道径底花阴,时认鸣镳.也拟临朱户,叹因郎憔悴 ...

  • 《宋词诗译800首》428渔家傲(周邦彦)

    渔家傲 周邦彦 灰暖香融销永昼.蒲萄架上春藤秀.曲角栏干群雀斗.清明后.风梳万缕亭前柳. 日照钗梁光欲溜.循阶竹粉沾衣袖.拂拂面红如著酒.沉吟久.昨宵正是来时候. [译诗]杨春林 一夜熏香芳未散, 段 ...

  • 《宋词诗译800首》429隔浦莲近拍(周邦彦)

    隔浦莲近拍·中山县圃姑射亭避暑作 周邦彦 新篁摇动翠葆,曲径通深窈.夏果收新脆,金丸落,惊飞鸟.浓霭迷岸草.蛙声闹,骤雨鸣池沼. 水亭小.浮萍破处,帘花檐影颠倒.纶巾羽扇,困卧北窗清晓.屏里吴山梦自到 ...

  • 《宋词诗译800首》430四竹园(周邦彦)

    四园竹 周邦彦 浮云护月,未放满朱扉.鼠摇暗壁,萤度破窗,偷入书帏.秋意浓,闲伫立,庭柯影里.好风襟袖先知. 夜何其.江南路绕重山,心知漫与前期.奈向灯前堕泪,肠断萧娘,旧日书辞犹在纸.雁信绝,清宵梦 ...

  • 《宋词诗译800首》431醉桃源(周邦彦)

    醉桃源 周邦彦 冬衣初染远山青,双丝云雁绫.夜寒袖湿欲成冰,都缘珠泪零. 情黯黯,闷腾腾,身如秋后蝇.若教随马逐郎行,不辞多少程. [译诗]杨春林 冬衣穿身上, 如同远山青. 上有云雁图, 双丝织花凌 ...

  • 《宋词诗译800首》432芳草渡.别恨(周邦彦)

    芳草渡·别恨 周邦彦 昨夜里,又再宿桃源,醉邀仙侣.听碧窗风快,疏帘半卷愁雨.多少离恨苦,方留连啼诉.凤帐晓,又是匆匆,独自归去. 愁睹.满怀泪粉,瘦马冲泥寻去路.谩回首.烟迷望眼,依稀见朱户.似痴似 ...

  • 《宋词诗译800首》379行香子.丹阳寄述古(苏轼)

    行香子·丹阳寄述古 苏轼 携手江村.梅雪飘裙.情何限.处处消魂.故人不见,旧曲重闻.向望湖楼,孤山寺,涌金门. 寻常行处,题诗千首,绣罗衫.与拂红尘.别来相忆,知是何人.有湖中月,江边柳,陇头云. [ ...