古诗词日历 | 白居易《望月有感》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

时局艰难年岁荒芜祖业荡然无存，弟兄们羁旅他乡各奔东西。

战乱发生之后田园如此寂寥落寞，道路之上骨肉们流离失所。

顾影自怜分明是离群千里的旅雁，行踪不定酷似无根的秋蓬。

此时亲人同看明月都应伤心落泪，今夜思乡之心五地都相同。

注释

‍

河南：唐时河南道，辖今河南省大部和山东、江苏、安徽三省的部分地区。

关内：关内道，辖今陕西大部及甘肃、宁夏、内蒙的部分地区。

阻饥：遭受饥荒等困难。

下邽：县名，治所在今陕西省渭南县。白氏祖居曾在此。

时难年荒：指遭受战乱和灾荒。荒，一作“饥”。

羁旅：漂泊流浪。

寥落：荒芜零落。干戈：古代两种兵器，此代指战争。

吊影：一个人孤身独处，形影相伴，没有伴侣。

千里雁：比喻兄弟们相隔千里，皆如孤雁离群。

辞根：草木离开根部，比喻兄弟们各自背井离乡。

九秋蓬：深秋时节随风飘转的蓬草，古人用来比喻游子在异乡漂泊。九秋，秋天。

乡心：思亲恋乡之心。五处：即诗题所言五处。

赏析

这是唐代诗人白居易的一首望月怀人诗。

这首诗约作于贞元十五年（799），当年春天，唐朝廷分遣十六道兵马去河南境内攻打叛军。此即诗题所言“河南经乱”。

首联，时难年荒世业空，弟兄羁旅各西东。是说，时局艰难年岁荒芜祖业荡然无存，弟兄们羁旅他乡各奔东西。

这两句交代了望月怀人的起因，即时难年荒，世业皆空，弟兄羁旅，各散西东。国家不太平，小家就遭殃。在风雨飘摇的年代，更渴望有一个温暖的家园，更希望亲人们能够在一起，但现实岂能尽如人意。

颔联，田园寥落干戈后，骨肉流离道路中。是说，战乱发生之后田园如此寂寥落寞，道路之上骨肉们流离失所。

这两句交代了望月怀人的当下现实，即战争过后，田园荒废，人民流离失所，无处寄身。作者以亲身经历，描写了战乱给人们带来的灾难，表达了诗人对于和平的渴望，对于战争的控诉。

颈联，吊影分为千里雁，辞根散作九秋蓬。是说，顾影自怜分明是离群千里的旅雁，行踪不定酷似无根的秋蓬。

这两句交代了望月怀人的苦痛心情。诗人将自己比作孤飞的千里雁，离根的九秋蓬，在战乱之中，孤苦凄惶，无依无靠。此联颇有李白“此地一为别，孤蓬万里征”的诗境，然更加凄苦。

尾联，共看明月应垂泪，一夜乡心五处同。是说，此时亲人同看明月都应伤心落泪，今夜思乡之心五地都相同。

这两句点题，表达了诗人对于离散兄弟的思念之情。与张九龄的“海上生明月，天涯共此时”诗境类似，然更加悲沉。

纵览全诗，诗人紧扣月下之思，之感，之念，之悲，之苦，展开了淋漓尽致地描述，表达了对于战争的厌恶以及对于亲人的思念，是一首望月怀人的佳作，也是中唐战乱之下百姓生活的一个缩影，发人深省。

遇见是缘，点亮在看