【闲话楚辞】……《九章·哀郢》释意

9-3【哀郢】

【原文】[释文]

皇天之不纯命兮，何百姓之震愆。（皇权帝运有短长，可怜百姓都遭殃。）

民离散而相失兮，方仲春而东迁。（妻离子散难相守，郢都东迁仲春上。）

去故乡而就远兮，遵江夏以流亡。（离别故土投远方，顺流江夏为逃亡。）

出国门而轸怀兮，甲之朝吾以行。（泪洒国门心剧痛，甲日晨曦赶路忙。）

发郢都而去闾兮，怊荒忽其焉极。（郢城渐远近江渚，心神恍惚去何处。）

楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得。（浆棹齐舞客满船，哀叹君王难再见。）

望长楸而太息兮，涕淫淫其若霰。（远眺楸影长叹息，泪水满面不住流。）

过夏首而西浮兮，顾龙门而不见。（船入夏水转向西，郢城龙门遥无影。）

心婵媛而伤怀兮，眇不知其所蹠。（心肺撕裂不欲生，流离失所路渺茫。） 

顺风波以从流兮，焉洋洋而为客。（顺水飘荡似浮萍，快慢去留一过客。） 

凌阳侯之汜滥兮，忽翱翔之焉薄。（忽而颠簸波涛涌，忽而燕鸥江面飞。）

心絓结而不解兮，思蹇产而不释。（郁郁心结终难解，思虑凝重怎缓释。）

将运舟而下浮兮，上洞庭而下江。（漂流浮游无定处，转入洞庭下江南。）

去终古之所居兮，今逍遥而来东。（远离故土吾家园，张皇无措趋向东。）

羌灵魂之欲归兮，何须臾而忘反。（流浪游魂急欲归，思乡情怀最难弃。）

背夏浦而西思兮，哀故都之日远。（夏水往东首望西，哀怜郢都已远离。）

登大坟以远望兮，聊以舒吾忧心。（伫立高丘远眺望，聊赖心情解忧愁。）

哀州土之平乐兮，悲江介之遗风。（楚天辽阔王土广，遗风犹存岸两旁。）

当陵阳之焉至兮，淼南渡之焉如。（遥想江流陵阳山，再往南渡心茫然。）

曾不知夏之为丘兮，孰两东门之可芜。（曾经夏土变荒丘，东边两门成草原。）

心不怡之长久兮，忧与愁其相接。（天老地荒烦事多，古道情长唯忧伤。）

惟郢路之辽远兮，江与夏之不可涉。（辽阔遥远郢城路，江夏汹涌难再回。）

忽若去不信兮，至今九年而不复。（落魄被逐失信任，漂泊在外已九年。）

惨郁郁而不通兮，蹇侘傺而含慼。（孤独寂寞路断绝，翘首期盼音信无。）

外承欢之汋约兮，谌荏弱而难持。（外交承欢内空虚，孱弱如荏难维持。）

忠湛湛而愿进兮，妒被离而鄣之。（吾心忠贞进良言，反被嫉妒遭离间。）

尧舜之抗行兮，瞭杳杳而薄天。（尧舜之治被拒绝，望天长叹独悲怜。）

众谗人之嫉妒兮，被以不慈之伪名。（奸诈小人多嫉妒，诬陷我为不仁慈。）

憎愠惀之修美兮，好夫人之慷慨。（自幼修养恨谄媚，平生高歌壮士行。）

众踥蹀而日进兮，美超远而逾迈。（蝇营狗苟权势熏，贤德英俊自远遁。）

乱曰：曼余目以流观兮，冀一反之何时。（尾声：回首再三频顾盼，心系何时回家转。）

鸟飞反故乡兮，狐死必首丘。（鸟飞万里返故土，野外狐死头朝穴。）

信非吾罪而弃逐兮，何日夜而忘之。（遭逐被弃非我罪，孤独日夜思故乡。）