《一步之遥》开头,马走日的画外音传来:To be or not to be,这么着还是那么着,既是大家伙儿的问题,也是自个儿的问题。
逡巡中该作何选择?《一步之遥》只留下了这个问题,没有回答它。和姜文一样喜欢独立思考的许渊冲,觉得哪有那么多生死抉择。将“To be or not to be”创造性翻译为,“要不要这样过日子?”现实非你所愿,生活非你所期,你还要继续过这样的日子吗?你该不该选择另一种生活?《邪不压正》告诉你答案了,藏在李天然(彭于晏饰)那句暗号里。还等什么呢?(想好就去做)这就是生活。