从小说到电影:张北海的故都梦和姜文的青春梦

七月流火,电影的暑期票房大战拉开帷幕。到今天为止,两部电影成为热点,一是以接近30亿元的成绩冲上历史票房前五名的《我不是药神》,另一部就是姜文导演的《邪不压正》。到今天为止,《邪不压正》上映半个月,已有5.7亿元票房,距离8年前那部《让子弹飞》创造的6.6亿元姜文导演作品票房纪录已经不远,但要追上恐怕很难。

因为热门,更因为热议,看完电影《邪不压正》,我立即找来了据以拍摄电影的小说原著《侠隐》,认真地读了一遍。不得不说,小说比电影,不止高了一筹(这似乎是颠扑不破的真理)。《侠隐》和《邪不压正》都是一个梦。《侠隐》是作者张北海的故都梦,而《邪不压正》则是编导演姜文的青春梦。

其实,张北海并不算是一个北京通。从出生到离开,他统共只在北京呆了13年。以后,他就一直漂泊在台湾、美国,只是短暂地回来过几次。这就是说,他的童年和少年记忆留在了北京。虽然这段时间不长,但却对他的人生有着巨大的影响。张北海退休以后,想提笔写小说时,第一个涌上心头的就是他对童年和少年时代北京的怀念。于是,《侠隐》应运而生。

这是一幅由侠客复仇故事包裹着的20世纪30年代的古都市井图。小说最后蓝青峰对李天然说的这句话,正是张北海写作这部《侠隐》时萦绕心头挥之不去的情结:“不管日本人什么时候给赶走,北平是再也回不来了。这个古都,这种日子,全要完了。一去不返,永远消失,再也没有了。”所以,在李天然的复仇故事之下,我们看到了那个“没有多久的从前”,那个“古都改称‘北平’时代的昨日北京”。为了准确地再现“这个古都,这种日子”,张北海做了充分的准备工作,收集了几百本老北京参考资料,做了两年笔记,甚至整理了1935年的北京街道图。在他的笔下,老北京的街道、风俗栩栩如生。作家肖复兴称赞为“韵味醇厚,精描细刻,逸笔氤氲,宛若一帧墨渍淋漓的水墨画”,阿城则称之为具有“贴骨到肉的质感”。

但是,《侠隐》并不仅仅局限于老北京风情的精确展示,并不满足于成为一部“风俗小说”,而是在这个大背景下,讲述武侠精神与现代社会理念的碰撞。《侠隐》的腰封上很醒目地印了书中美国医生马凯对李天然说的一句话:“就算你报了这个仇,那之后呢?这个世界很大,大过江湖,大过中国。”这恰是我认为《侠隐》最独特、最有意义之处。家恨与国仇,恩怨与法律,江湖与时代,加上各方势力在“七七事变”前风雨飘摇的北平城内的博弈,使《侠隐》不仅紧张刺激,充满悬念,而且深沉厚重,令人回味。古都的风情和侠义的精神在李天然的复仇故事中完美地融合在了一起,令人沉醉。

可惜的是,《侠隐》到了姜文手里,却变成了一部极其个人化的电影。个人化并不是一件坏事。任何艺术作品,小说也好,电影也好,都应该是个人化的。但是,《邪不压正》的改编却几乎完全无视小说原著《侠隐》,而只是抽出了几根骨头,讲述了姜文导演的电影惯常表现的青春荷尔蒙梦想。据说,为了复原北平风貌,姜文在云南实景搭建了4万平米的“屋顶世界”,并不惜巨资用数字技术再现古都风貌,但小说中几乎每一页都充溢着的北平风韵在电影中却荡然无存。电影中的人物都被抽象化、简单化了,比如蓝青峰、李天然、关巧红、唐凤仪。尤其是蓝青峰,几乎成了张扬、跋扈的姜文在银幕上的代言人,与《侠隐》中的蓝青峰相去甚远。怪不得张北海在回答《北京青年报》记者的询问时,认为姜文和李安都不是最合适改编和导演他小说的人选,也幸好老爷子没有看姜文的剧本,也没有去当他的编剧,要不然不气死才怪呢!

从1995年的《阳光灿烂的日子》开始,姜文已经导演了6部电影。这些电影展示出他强烈的个人风格,说得好听叫做诗意和浪漫,说的不好听就是肆意的玩笑。影片情节缺少逻辑,人物莫名其妙,语言随意做作,音乐荒唐怪异。4年前的《一步之遥》就是其极端之作,成了一部搞笑段子大杂烩。虽然《邪不压正》在故事的逻辑性、完整性上有所收敛,改进不小,但依旧脱不了姜文作品的强烈印记。屋顶跳跃就是一个最明显的例子。虽然小说《侠隐》中遍布飞檐走壁的情节,但那是武侠轻功的真实展示。张北海鄙视传统武侠小说中虚无缥缈、玄乎其玄的武打描述,在《侠隐》中坚持展现出手见效、干净利落的武侠功夫。可到了《邪不压正》中,姜文却把它变成了飘逸、神奇的屋顶骑行和跳跃,成为《阳光灿烂的日子》的拙劣翻版。

今年6月,在上海国际电影节上,姜文说了这么一句话:“我拍戏是迷恋于创造一个世界,或者把我对世界的感受表达出来。”这话不错,不过别忘了,电影是拍给观众看的。如果只是迷恋于自己一个人的世界,随心所欲地自说自话,观众会不会买你账就很难说了。

(0)

相关推荐

  • 「邪不压正」:姜文式痴儿复仇记

    第十放映室 就爱瞎说大实话 如果今年只能看一部华语片. 小十君会把机会给姜文,无论他拍的什么,拍得如何. 是的,"药神"再创造了票房奇迹,也无法动摇我. 作为现今最敢表达又最能讲究 ...

  • 姜文电影《邪不压正》到底谁代表邪?谁代表正?

    杨角风影评:姜文电影<邪不压正>到底谁代表邪?谁代表正? 昨天,姜文的民国三部曲,最后一部<邪不压正>上映,相信很多粉丝像杨角风一样,第一时间奔进电影院.可是也有很多人兴致勃勃 ...

  • 邪不压正,不只是有彭于晏的胸和许晴的臀

    <邪不压正>我还是在18年看的,算是姜文电影里比较浅显易懂的一部了.没有太多的影射和隐喻,想要表达的东西也都比较清晰.只不过对于姜文这种偏意识流的表达手法,对更多的观众来说依然晦涩.一直以 ...

  • 《侠隐》的文化情结 ——读张北海《侠隐》

    爱过的人  读过的书  经过的事 成就了当下的你 "也不知道从哪条胡同里,悠悠远远地,婉转凄凉地,传出来长长一声"夜壶--". 他突然无法解释地迷上了这宁静的古都--&q ...

  • 低处是现实,高处有理想

    如果只有地面上的残酷暴力,那<邪不压正>并没有比几年前的<让子弹飞>更进步,它只会成为新的翻版,展示子弹.刀锋.鲜血和死亡. 好在姜文给了我们一个屋顶上的世界,惨烈之外另有美和 ...

  • 姜文电影《邪不压正》原著小说《侠隐》的前世今生

    张北海 采访者:杨泽 被访者:张北海 [编者按]<侠隐>是张北海的第一部武侠小说,写于1996-2000年.多年来,张北海以纽约生活的散文享誉华人世界,这第一本武侠小说,却将背景设置在他童 ...

  • 漂泊旅人张北海的北平梦

    但是在一个如此复杂多样多变的生活现实中,任它弱水三千,我只能取一瓢饮.至于说取的为什么是此一瓢,那只能怪我写作随缘.也许缘有点玄.换个方式说,四分之三世纪下来,我走过了两个时代,两个文化,和那八千里路 ...

  • 小说改编电影故事无法绕过的12个点

    小说使用文字来讲述故事,电影通过视听语言来讲述故事,是两种差别巨大的故事载体.小说可以数次中断阅读,之后整体通过读者想象还原,实现故事的阅读效应:而电影故事是时间线上的舞蹈,必须一次过,而且不允许倒车 ...

  • 沈大勇的高招(小说)| 贵州·张金福

    作者简 沈大勇的高招 贵州·张金福 沈大勇生长在黔北乌江镇,乌江镇有一个村叫乌江村,这里虽然离遵义县城不远,但也同时又是走遵义走贵阳的必经之路.我和沈大勇都在这个乌江村出生,沈大勇今年只有58岁,而我 ...

  • 东野圭吾小说改编电影《假面饭店》定档:掀开“假面”,破解迷案

    近日,电影<假面饭店>发布中字预告,并宣布将于9月4日全国上映.该片根据东野圭吾同名小说改编,于2019年1月18日在日本上映. 该片由铃木雅之执导,冈田道尚编剧,木村拓哉.长泽雅美等日本 ...

  • 【三江文学】我无所谓 (小说)| 贵州·张金福

    [三江文学现代诗刊] 总第3015期 社     长:李不白 高级顾问:衣非 特邀顾问:周渔 总     编:墨兰雪 副总编 :幸福密码              玲子 校稿 : 王维新 我无所谓 ( ...

  • 【小说阅读】张守新||金莲的哥哥叫金钱

    文艺众家第三期主题活动征稿:故乡,那已经消逝或正在消逝的......时间:11月19日至12月18日.形式:散文.小说.书法.绘画.摄影.欢迎各位老师积极参与.发表在平台的作品,除了打赏的稿费外,点击 ...

  • 小说挖坑电影填,《盗墓笔记》高于预期

    盗墓小说风靡十余载,流派繁多,支流无数,然煮酒论英雄,数风流人物,唯二人尔,也就是天下霸唱和南派三叔,吹灯和笔记,能够屹立而不摇,跺跺脚就能让江湖风云起. 这几年,盗墓题材的影视作品大大小小出了不少, ...

  • 当代小说‖【老张的五十岁】◆冯敏

    作者简介 冯敏,80后女青年,生于黄河之畔,长在济水之阳,喜爱文学,细细品味他人卷:爱好写作,潜心研究做文章. 老张的五十岁 老张今年五十挂零,意气风发,刚刚被提了某局一把手.正值下班时间,老张楼道里 ...

  • 「年度小说推荐」张全德|卫大侃

    作者简介 张全德,笔名黎晓,山西万荣人,爱好文学,喜欢用笔记录生活中的点点滴滴,在各级报刊杂志发表诗歌.散文.小说多篇. 卫大侃 你们谁摸过县长婆娘的手? 老卫常拿这个事问别人.没有一个人能答得出来. ...