20171108 长难句每日一句

【昨日回顾】

Later，this idea became to be known as the Sapir-Whorf hypothesis，but this term is somewhat inappropriate. Although both Sapir and Whorf emphasized the diversity of languages，Sapir himself never explicitly supported the notion of linguistic determinism.

后来，这种观点成为了知名的萨皮尔—沃夫假说，不过这个术语有点不妥。虽然萨皮尔和沃夫都强调各种语言之间的差异性，但萨皮尔自己从来没有明确地表示过支持语言决定论的观念。

【今日长难句】

Being interested in thde relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.

四六级考研复习中的困惑

欢迎长按二维码分答提问

【句子分析】

本句一个由“现在分词短语（being interested in …）”引起的带同位语从句的复合句。

1. 主句的主、谓、宾结构为：Whorf +developed +the idea =Whorf 逐渐形成了这种见解

2. 同位语从句：（the idea）that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society 在一个社会里，语言的结构决定习惯思想的结构

3. 现在分词短语：Being interested in the relationship of language and thought（他）对语言与思维的关系感兴趣。

【翻译技巧】

本题相对较容易，不少人得了满分。

1. being interested in …可以译作一个句子，即 “Whorf对语思维的关系很感兴趣”，

2. developed the idea 出错稍多，有译成“发明了一种认识”，也有译成“发展了一个主意”，都不恰当，而是“形成观点”，主要是汉语表达要恰当；

3. habitual thought 应译作 “习惯(性)思维”，而不宜译作 “思考、思想”。

4. 同位语结构的翻译：可考虑用冒号或“即”子结构等提示性方法来处理。

【完整的译文】

Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.

译文1：Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，他（逐渐）形成了这样一种观念：在一个社会里，语言的结构决定了习惯思维的结构。 （逐渐一词的含义是根据develop一词的本意翻译而来。）

译文2：Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，他形成了一种观念，即：在一个社会里，语言的结构决定了习惯思维的结构。

【明日长难句】

Whorf came to believe in a sort of linguistic determinism which, in its strongest form, states that language imprisons the mind, and that the grammatical patterns in a language can produce far-reaching consequences for the culture of a society.　

我坚持了这么久

你哪?