“同居”你只会说“live together”吗？这些表达更高级！
前几日，普特君从一朋友那里得到喜讯，得知他历经千辛万苦终于买上房了。在他看来，终于告别租房时代了，不用再和自己的另一半同居在出租屋内，不久就会住进新房。
其实，同居在现如今的社会里已经成为一种普遍现象。人们对此褒贬不一，支持者认为同居有利于培养感情，可以尽早了解真实的对方，提升男女双方的责任感 。反对者认为同居会让女生的声誉受影响，最后也可能是为他人做嫁衣。
今天，我们就来说说同居。首先，我们要弄清楚“同居”的确切定义，是指两个相爱的人暂时居住在一起，现一般用于异性之间。
那么，你知道“同居”该如何翻译成英文吗？最简单的当属“live together”，大家都能想到。但是，关于“同居”，可不要只会说live together，还有一些更高级的地道表达，来一起开始学习吧。
shack up with
首先，shack一词作为名词来说有“棚屋；小室”的意思，作为动词来说有“居住”的意思。所以，要表达“同居“，我们有shack up with这一老外常说的地道表达。
该短语有两层意思。第一，它可以指“暂时和某人同居；暂时寄居在某人家中”；第二，它专指“（情侣）婚前同居”。一起来看两个例句。
因为房子在翻修，所以我们一直寄居在哥哥家中。
我父母依旧反对我们婚前同居。他们在那方面有点守旧。
cohabit with
然后，再给大家介绍一个表达“同居”的词——cohabit，co（一起）+habit（同habitat，即住所；栖息地）很形象的一个词。老外也常说cohabit with这一短语。
同样，该短语也有两层意思。第一，它可以表示“（不同种类的动物）住在一起”；第二，它专指“（没有婚姻关系的人）同居”。另外，它的名词形式是cohabitation，一定要记住啦。
It took some time, but our cat and dog are now able to cohabit with each other peacefully.
虽然会花些时间，但我们的宠物猫和狗现在能够和平地住在一起了。
My daughter is already cohabiting with her new boyfriend, and I am not thrilled about it.
我女儿已经和她的新任男朋友同居了，对此我并不激动。
In most cases, those couples said they considered cohabitation as a step toward marriage.
大部分情况下，这些伴侣说他们认为同居是走向婚姻的一步。
common law partner
说完了“同居”的两个地道表达之后，你知道“同居伴侣”用英语怎么说吗？
可能在国外同居生活的情侣们对这一表达并不陌生，即common law partner，意思是同居伴侣，多指那些虽然没领证，但同居时间不短的情侣，描述的是一种事实婚姻关系。
成为Common-law partner就必须同居一年以上（连续12个月），你的Common-law partner不需要与你结婚，没有性别要求，但需要满足18岁以上。
我们还没结婚，她只是我的同居伴侣。
“租房”用英语怎么说？
最后，再来说说和“租房”有关的地道英文表达。租房可以说“rent a house”吗？这这样说别人会认为你是个土豪。因为这里涉及到对house一词的理解...其实，在老外看来，house是那种，独门独院的房子，相当于一栋小别墅吧，而咱们的租房一般就是租一间房、公寓或单元房。
现如今，大部分年轻人租的都是公寓和单元房，所以我们可以说rent an apartment/a flat，这下清楚了吧？
They refused to rent an apartment to an unmarried couple.
他们拒绝把公寓租给一对未结婚的情侣。
“合租”用英语怎么说？
如今，也有一部分人也会选择合租。说到合租，其实有弊有利吧。好处是费用方便比较优惠。坏处是人多卫生方面比较差。
关于合租，最简单的表达方式就是share a(n) flat/apartment，当然也有team up with someone to rent a(n) flat/apartment，可以替换使用。值得一提的是，该如何表达“合租”这一现象呢？flat sharing即可。
If the amount you can afford for rent seems too low, consider sharing an apartment.
如果你能承担的资金比较低的话，可以考虑合租一个公寓。
They teamed up with another family to rent an apartment for the summer.
他们与另一家合租一套单元房来度过这个夏天。
Nowadays flat sharing has become a commonplace.
如今，合租已经成为一种司空见惯的现象。