转·译 黄天成版画个展北京开幕

展览前言伴随印刷术出现的版画是一门古老的技艺，单一的文字和图像经过层层制版、压印，最后在纸面上被复制成为一个独一无二的画面。艺术家黄天成的作品看似传统版画，但却在观念上有本质的区别。他从自己的身体出发，将脸的形象转印到木板，再从木板转印到纸面，在两次转印过程中，文字与图像不断被赋予创作者的独立精神，而传统“版画”的概念在这一过程中被逐渐解构，最终在纸面“转译”成为一个高度抽象的意义集合体——包含了真实与虚无统一的人类集体无意识，观者通过观望作者的脸，同时也在凝视自己。

转·译——黄天成版画个展主办方：会空间策展人：周李咏莹艺术家：黄天成展期：2019年12月18日-2020年1月19日地址：北京市朝阳区朝阳大悦城9层2019年12月18日，“转·译——黄天成版画个展”将于北京市朝阳区朝阳大悦城开展，本次展览展出了青年艺术家黄天成在清华大学美术学院时期创作的作品《巨人之拓》系列木版画和《白月光》系列铜版画，其中《巨人之拓》系列入选第五届中国青年版画展并获奖。

《巨人之拓》系列 木版 2018本次选取的两个系列作品也是策展人对这位艺术家的好奇之始，温柔细致的“白月光”与坚实粗粝的“巨人”竟出于一人之手，不禁让人对这位“可盐可甜”的艺术家充满了好奇，究竟是怎样的灵魂，才能同时平衡好“唯美”与“力量”这两个极端呢？《白月光》是艺术家2019年创作的铜版美柔汀Mezzotint，艺术家在画面中表现了大片的丹顶鹤，这也是艺术家故乡的意象，同时通过特殊的铜版美柔汀技法表现水纹、月光等“一瞬间”、“一刹那”的明暗变化。美柔汀是西方铜版画中的一种古老而特殊的技法，依靠特制的摇凿，把铜版版面手工凿出细密的黑色毛点，再通过压刀把毛点不同程度的压平，以表现物象的明暗。画面中刻画了大片的丹顶鹤，这也是艺术家故乡的意象，大片的黑色远景中，丹顶鹤偏偏起舞，转瞬即逝的月光照亮了艺术家心中的桃花源，直击心灵深处，成为永远的明亮的白月光。

《白月光10》铜版美柔汀 12cm×12cm 2019《巨人之拓》系列作品是以艺术家黄天成本人的面部作为原版进行多次拓印，最终抽象成为一个高度概念化的形象被雕刻在木板上，再转印到宣纸上。在这个过程中，“自我”和“超我”被不断剥离，最终修正成为一个原始的“本我”，在不断的反观“自我”的过程中，寻找最纯粹最原始的“初心”。

《巨人之拓1》90×120cm 木版 2018

《巨人之拓2》90×120cm 木版 2018

《巨人之拓3》90×120cm 木版 2018

《巨人之拓4》90×120cm 木版 2018中国漫画www.cglao.com在这里，前文提出的问题似乎有了答案，“唯美”与“力量”都是艺术家创作的表现形式之一，无关乎平衡，而关乎外在形式下包裹着的一颗不忘本源的纯粹心灵，无论被版画媒介“转译”成为一个个或“唯美”或“粗粝”的意象，正如中国古代道家思想所言：“物物无别，道通为一”，形象之间本无区别，只有艺术家的纯粹心灵才是通往道的唯一路径。

2019年毕业于清华大学美术学院绘画系，获硕士学位现工作生活于北京2018 跨文化视野中的意大利当代艺术展中国艺术家平行展2018 西门子中国研究院创意大赛优胜奖2018大新两岸青年版画展获奖&收藏《巨人之拓——1》、《巨人之拓——2》入选西门子中国研究院创意大赛优胜奖《巨人之拓——1》、《巨人之拓——2》入选清华大学2018学院本色提名奖《巨人之拓——5》入选14届全国版画年会《巨人之拓——4》入选第五届中国青年版画展《巨人之拓——2》私人收藏《废弃工厂系列》鲁迅美术学院美术馆收藏《巨人之拓—2》私人收藏白月光1-9入围全国美展白月光-10入选大新两岸青年版画展并获奖《论当代语境下的版画思维》入选全国版画年会论文集实习任教于清华大学附属小学于附属中学担任美术教师担任清华大学美术学院绘画系版画节体验课教师参与清华大学项目制作—挑战性学习课程实践研究：凹版版画技法与互动式课程教学视频制作参与学校版画教学创新、创业人才培养与清华大学校园艺术教育普及等项目