古诗词日历 | 于谦《立春日感怀》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
旧年飞去新年又来，白发新添不少；匆匆戎马生涯里，又逢着一个立春日。
万里边塞为何事白白地留我做客？无情的岁月，从来都没有饶过谁。
一片忠心日夜图谋报效祖国，两行清泪只因为思念双亲。
孤高的情怀激奋刚烈难以消遣，聊把金盘里攒聚五辛菜应景过节。
注释
马上：指在征途或在军队里。 关河：关山河川，这里指边塞上。 簇五辛：蔟，攒聚的意思。五辛，指五种辛味的菜；《本草纲目》：“元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之叶杂和食之，取迎新之意，谓之五辛盘。”
赏析
这是明代著名诗人，政治家，军事家于谦的一首立春诗。
立春，原本是一个万象更新的好时节。可是诗人在写这首诗时，正逢着一个特殊时期，即在前线边关所写。
当时，于谦带领将士，众志成城，一举击退瓦剌入侵，第二年立春日，于谦因羁留军中，不得归乡，有感而发，遂成此篇。
首联，年去年来白发新，匆匆马上又逢春。是说，旧年飞去新年又来，白发新添不少；匆匆戎马生涯里，又逢着一个立春日。
这句是感叹时间如流水，匆匆催人白发生。
一个“马上”，点出了诗人戎马倥偬的特殊时期。
颔联，关河底事空留客？岁月无情不贷人。是说，万里边塞为何事白白地留我做客？无情的岁月，从来都没有饶过谁。
“空留客”与“不贷人”对仗工稳，且表现出留在边疆的辛苦与无奈，而诗人也在忙忙碌碌中，一天天老去。
颈联，一寸丹心图报国，两行清泪为思亲。是说，一片忠心日夜图谋报效祖国，两行清泪只因为思念双亲。
这一联道出诗人不能归家的原因，是要一心报国。
自古忠孝不能两全，为国家击败入侵之敌的于谦，心里却如普通人一样柔软，他深深思念着家乡的亲人。
只不过，他将这样的情感隐藏起来，故作坚强罢了。
通过这首诗，我们可以感受到另一个柔情的于谦，他对亲人的爱不亚似对于国家的爱。
尾联，孤怀激烈难消遣，漫把金盘簇五辛。是说，孤高的情怀激奋刚烈难以消遣，聊把金盘里攒聚五辛菜应景过节。
这两句是一种感叹，感叹孤高的情怀，感叹激奋刚烈的戎马生涯，感叹长期守卫边疆的孤苦与无奈，感叹有家不能回的一丝惆怅。
于谦的一生是爱国的一生，然而在立春日，于谦却为我们奉献出一首思乡缱绻的乡愁名篇，为戍边将士代言，道出他们的思乡之情，感人至深！