唐 沈佺期《杂诗(其三)》今韵

唐 沈佺期《杂诗(其三)》今韵

一君木子

杂诗(其三)

唐 沈佺期

闻道黄龙戍，频年不解兵。

可怜闺里月，长在汉家营。

少妇今春意，良人昨夜情。

谁能将旗鼓，一为取龙城。

评析

这是一首反战诗，是初唐五言律诗的名篇，是沈佺期的传世名作。这首诗极写闺中少妇与塞上征人的两地相忆，通过写闺中怨情揭露了战争给人民生活带来的痛苦，表达了诗人对人民的关切和同情。起句先说卫戌黄龙冈边土，年年不休。接着写一对情人各自东西，同披月光：闺中营中，清辉共照，柔情相忆，彼此黯然伤神。共同的愿望是有个名将能率领军队，一举破敌，结束战争，使天下亲人团聚。全诗抒发厌恶战争，渴望和平的心绪。构思新颖精巧，中间四句在“情”、“意”二字上着力，翻出新意，更为前人所未道。诗中所抒之情与所传之意彼此关联，由情生意，由意足情，极为自然。一二联都是十字句，自然浑成，一气贯通，语势较和缓；第三联对偶工巧，有如急管繁弦，显得气势促迫；末联采用散行的句子，文气重新变得和缓起来。

注释

闻道：听说之意。

黄龙戍：黄龙在今辽宁开原县西北，为唐时边防要地，常戎兵于此。

频年：即连年。

解兵：即罢兵、撤兵。

今春：即今年，实指年年，与“频年”照应。

良人：古代妻子对丈夫的称呼。

昨夜：实指夜夜。

将：即率领。

旗鼓：旗和鼓，军中表示号令之务。这里指代军队。

龙城：匈奴祭天之处，在今蒙古人民共和国境内。

韵译

早就听说黄龙这个地方，

连续多年不见双方撤兵。

可怜照在闺房寂寞的月，

也常常照在那汉家之营。

今晚上少妇的相思情意，

正是昨夜征夫想家之情。

何时高举战旗擂鼓进军，

但愿一鼓作气拿下龙城。

作者

沈佺期（约656～约715），字云卿。相州内黄（今属河南）人。上元二年（675）进士及第。由协律郎累迁考功员外郎。曾因受贿入狱。出狱后复职，迁给事中。中宗即位，因谄附张易之，被流放驩州。神龙三年（707），召拜起居郎兼修文馆直学士，常侍宫中。后历中书舍人,太子少詹事。唐代诗人，与宋之问齐名，并称“沈宋”。他们的近体诗格律谨严精密，史论以为是律诗体制定型的代表诗人。原有文集10卷，已散佚。明人辑有《沈佺期集》。沈佺期代表作：《独不见》 他的《独不见》是一首较早出现的优秀七言律诗。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正。）