那些心生怜悯的杀手,后来怎么样了?

Chapter 1: Exit, pursued by a bear

一位嫉妒冲心的国王,认为才出生的小公主,不是自己的骨肉。

一位正直劝谏的大臣,因为力保小公主,被国王命令,必须亲手将小公主丢到冰天雪地。

大臣照做了,乘船到国境边界,将小公主的襁褓遗弃在冰雪之中:

小宝贝,愿你平安!(将小儿放下)躺着吧;这儿放着你的一张字条;这些东西,(放下一个包裹)要是你运气好的话,小宝贝,可以供给你安身立命。风雨起来了。可怜的东西!为了你母亲的错处,被弃在荒郊,不知道要落得怎样一场结果!我不能哭泣,可是我的心头的热血在流;为了立过誓,不得不干这种事,我真是倒霉!别了!天色越变越坏,你多半要听到一阕太粗暴的催眠歌。我从不曾见过白昼的天色会这么阴暗。哪里来的怕人的喧声!但愿我平安上了船!一头野兽给人赶到这儿来了;我这回准活不成!(被大熊追下。)

朱生豪译

“Exit, pursued by a bear”就是这位善良大臣的下场。目击者说,大熊咬着他的肩胛骨,把它撕得粉碎,他乘的船,也在海湾中,被风暴击翻,无人幸存。

这一个场景出自我们正在读的莎翁晚期传奇剧《冬天的故事》。大臣是善良无辜的人,但莎翁的笔,并没有饶恕他。为什么呢?看看历史上其他文学作品中杀手的生命,如何才能逃过谴责。

Chapter 2: 《俄狄浦斯王》

俄狄浦斯才被生下来,就遭到诅咒,神谕因为他父亲的过失,诅咒他父亲会被自己儿子杀死。

于是婴儿的俄狄浦斯被父亲刺伤脚踝,并命令人将他丢到野外等死。

将婴儿扔到野外,除了死路一条,还是死路一条。《冬天》的国王和大臣都明白,在浓冬把婴儿扔到荒郊野外意味着什么。

但是在《俄狄浦斯王》里,执行命令的“杀手”,动了恻隐之心,将婴儿俄狄浦斯送给了山里的人家抚养。这家人呢,又把俄狄浦斯送给了对面王国的国王夫妇,俄狄浦斯得以长大成人。

在有机会“杀死”婴儿的时候,执行人并没有完全按照命令这么做,而是给了婴儿一条生路。

这则古希腊神话,给了莎士比亚一个标准——既然不认为命令是正确的,那么执行命令只是愚忠。

《冬天》里的大臣,确实在自己力所能及的时候,选择了抛弃女婴。于是莎翁的笔给了这位善良的人,一个悲剧结尾。

Chapter 3: 意识流似的情感迸发

毕萨尼奥 怎么!犯了奸淫!你为什么不写明这是哪一个鬼东西捏造她的谣言?......啊,主人!什么毒药把你的耳朵麻醉了?......不忠实!不!她是因为忠贞不二而受尽折磨,像一个女神一般......嘿!我必须杀死她,是因为我曾经立誓尽忠于你的命令吗?我,她?她的血?要是必须这样才算尽了一个仆人的责任,那么我宁愿永远不要做人家的忠仆。我的脸上难道竟是这样冷酷无情,会动手干这种没有人心的事吗?......瞧!她来了。我必须把主人命令我做的事隐瞒起来。

朱生豪译

莎翁晚期传奇剧《辛柏林》,这位仆人也被主人命令,去杀死主人的妻子。仆人非常愤怒,表示这些指控全是无稽之谈,自己绝不会做这样的事情。

最后呢,仆人就像白雪公主里的那位杀手一样,不仅挡住了主人那边来的杀心,还挡住了王后那边的杀意,仆人及时让公主逃命去,公主呢,虽然流落荒野,也保住了命。不然,这出传奇剧,就会变成悲剧。

莎翁在这部剧中写出了仆人内心意识流般的情感迸发,这和当时人们基因里的“服从主人命令”截然相反。仆人经受的痛苦,跃然纸上,最后他做出了非常了不起的抉择。

同样了不起的还有《冬天》里的另一位大臣。自己国王下令让他毒死另一位无辜的国王,这位大臣选择带着无辜国王连夜逃走。

卡密罗 唉,不幸的娘娘!可是我在什么一种处境中呢?我必须去毒死善良的波力克希尼斯,理由只是因为服从我的主人,他自己发了疯,硬要叫他手下的人也跟着他干发疯的事。我做了这件事,便有升官发财的希望。即使我能够在几千件谋害人君的前例中找得出后来会有好结果的人,我也不愿去做;既然碑版卷籍上从来不曾记载过这样一个例子,那么为了不干这种罪恶的事,我也顾不得尽忠了。我必须离开朝廷;做与不做,都是一样地为难。但愿我有好运气!

朱生豪译

在他的头脑风暴里,我们也能看到内心的无限纠结和痛苦。忠心于暴君,然后得到赏赐,还是做正确的事情,自己摆脱罪恶的困扰,要很勇敢的人才能选择后者。

在《冬天》里,这位大臣也活到了剧终,命运比遗弃女婴的善良大臣好多了。

Chapter 4: 逃过命运,也逃不过良心的陷阱

杀手乙  血腥的暴行,绝情的杀戮。 我多么想也能像彼拉多一样 , 洗干净这沾染谋杀罪恶的双手。.....杀手乙  宁愿他知道我救了他的兄长。 你领赏去吧,把我的话也告诉他,因为我为公爵被害痛悔不已。下

朱生豪译

理查三世被伊丽莎白一世的爷爷打败,英国王朝也改朝换代,从金雀花王朝,变成都铎王朝。作为伊丽莎白一世的臣民,莎士比亚不会放过污蔑理查三世的机会。

《理查三世》里,理查为了王位,派出杀手杀的第一个人,是他前面的王位顺位继承人,他的二哥。

杀手乙在杀死理查的二哥时,非常后悔,心里埋葬着愧疚和罪过,没有领赏就消失了。

在理查夺得王位时,也不忘把未成年的小王子们杀掉。在另外两位职业杀手,杀死两位小王子时,他们的心碎,让任何人也不能不为之动容:

提瑞尔  暴虐而血腥的勾当已经得手,

这场屠杀罪大恶极,

惨绝人寰,国内罕见。

戴登和福列司特是受我唆使

去从事这场无情屠杀的人,

虽然他们久谙杀人之道,

恶狗般穷凶极恶,

说起死者的惨状,

也不由心软情伤,珠泪淋淋。

孟凡君译

“啊,”戴登说,“两个可爱的孩子就这样躺着。”

“这样,这样,”福列司特说,“他们用

白玉般光洁的臂膀相互拥抱。

他们互相亲吻,红艳的嘴唇像一根茎上的

四瓣红玫瑰,在夏天绽放。

一本祈祷书在他们枕上放着,

这本书,”福列司特说,“几乎让我改了主意。

啊!作孽呀”—这个恶棍停下不说了。

这时戴登接着说:“我们扼杀了

造物主创世纪以来所造的

最完美、最可爱的杰作。”

因此,这两人为良心所谴,悔恨不已。

他们伤恸难言,我就离开了二人,

来将这一消息告知血腥的国王。

孟凡君译

杀手,作为一个边缘群体,承载了最极端的事件,直面生死。那些心生怜悯的杀手,也许是动手前心生怜悯,也许是动手后,才承受不住。

莎翁如何看待改邪归正的杀手?——光有怜悯是不够的,关键是有没有动手,有没有去拯救。

行为,是对杀手判刑的唯一标准。哈姆雷特痛恨行为,所以也落了悲剧下场。但是善和恶的发扬,绝不是止于哈姆雷特式的哲学沉思,而是正确的行动。

(0)

相关推荐

  • 谁人心中的哈姆雷特

    生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题.默然忍受命运的暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的无涯的苦难,通过斗争把它们扫清,这两种行为,哪一种更高贵?死了,睡着了,什么都完了. --莎士比亚<哈姆雷特&g ...

  • 【特洛伊之战02】谁是最漂亮的女神,金苹果花落谁家?

    欢迎来到[希腊神话] 点击"襄子讲西方"关注我们哟 这是[特洛伊之战]第 02 篇文章 谁是最漂亮的女神,金苹果花落谁家? [特洛伊之战01]故事从这开始,特洛伊城的建立 ▲ 前期 ...

  • 随笔|预言约等于迷信

    与一个人初识会产生某种感觉:这个人不值得交,或这个人有可能成为朋友:这种先入为主的感受有一定的道理,却未必正确.人不是神,可以预言一个人将来怎么样.神是人想象出来的比人更智慧更强大的一种存在,其实也是 ...

  • 太震惊,恋父恋母情结原来出自他,竟被后世的弗洛伊德借用

    索福克勒斯是古希腊三大悲剧作家之一,他认为命运不是具体的某个神灵,而是人们在对抗自然的过程中自己所提炼出的抽象概念.他的代表作是<俄狄浦斯王>. <俄狄浦斯王>取材于希腊神话, ...

  • 大堡荐 | 聪明的你,请告诉我,鱼为什么发笑?

    <印度童话>搜集了29篇印度传统童话故事.读者可以从中发现许多欧洲童话其实源于印度,许多童话中也包含了宗教元素. <印度童话>中的故事五花八门,有佛教的本生故事,也有信奉伊斯兰 ...

  • 武则天晚年的床第生活到底有多混乱?让人忍不住心生怜悯

    武则天虽然是我国历史书第一位女皇帝的,但是历史上对于她的评价一直充满争议,尽管她在位期间任人唯贤,改革科举制,重视农业发展,是一位非常出色合格的君主,但是因为她登基以后设立控鹤监豢养大量男宠,所以一直 ...

  • 面对求和容易心生怜悯的3星座,心存旧情,还是不忍

    如果很快地忘记一份感情,那就是分手后各自不再理会,没有交际,自然就能把感情逐渐忘记.到时候对方来求和,你就有足够的勇气将对方拒绝了,毕竟你我已陌生,复合又怎会成真,与其各自冒风险,倒不如各自安生.对此 ...

  • 元旦之后,旧爱回头,真情依旧,3星座心生怜悯,再度接受

    一旦你在感情中动了心,那你面对另一半就很难再下狠心,尤其是长期相处下来,感情已经融入到自己的生活中.如果面对分手让你立马斩断这段感情,那你一定做不到,反之,你还想回到过去,只是不知道对方还能像以前一样 ...

  • 贾探春的结局很荣耀?刘姥姥看见了全部,贾母却心生怜悯

    趣侃红楼148:秋爽斋,刘姥姥大开眼界,谶远嫁,贾探春王妃尊荣 贾母两宴大观园,邀请刘姥姥游览.早饭上,刘姥姥被王熙凤和鸳鸯设计,极尽搞怪之能事.大家喷饭无心吃喝,只看她的表演. 刘姥姥被戏耍,看似贾 ...

  • 这个男人坚持画刘亦菲730天,每天都让他心生欢喜

    520那天,朋友圈又要被 转账.合照.礼物.鲜花刷屏 总之是一桌非常丰盛的"狗粮" 小编表示吃的满足~~~ 不过没关系,总会有一天 哪个小可爱要跟小编表白 小编也要在朋友圈狂秀一波 ...

  • 文学原创•《​山 峰》 文/心生

    山  峰    文/ 心生 山下仰望 山很高 我很矮 攀上绝顶 山变矮 我变高 我在山的怀抱 山在我的胸膛 山峰高不过目光 请给我飞翔的翅膀 往期回顾:文学原创·<大话商丘> 文/心生 个 ...

  • 相由心生:每个人的长相就是灵魂的模样,“以貌取人”没有错

    你还记得第一眼就让你心动的人的模样吗? 他/她不一定颜值爆棚.惊为天人,但在你眼里,他/她一定很好看,让你感到舒服.内心愉悦.而遇见那些第一眼看上去就戾气重.凶神恶煞的人,日后往往很难与之相处. 因为 ...

  • 李白向女子求爱惨遭拒绝,心生遗憾写下一首诗,却成了千古名句

    李白是中国古代最为著名的诗人之一,而且他的诗还特别的有个性,绝大多数都是非常豪迈的.所以许多人都喜欢读李白的诗,因为读了之后心情大好,比如"长风破浪会有时,直挂云帆济沧海".&qu ...

  • 相由心生,境随心转

    "心随境转"是指失去自己的主宰,老是被环境的动态所影响.如果我们的心是被环境牵动着,一旦大环境怎么动,我们也会怎么动:不管出现了什么风气,马上跟着变化,就成了水面的浮萍,随着波浪载 ...