外国爱情诗赏析《花环》意大利〕 但丁

〔意大利〕 但丁

为了我看到的

一个花环，每朵花

都将使我叹息。

我在我女郎身上，看见

一个用十分柔美的花儿

编成的花环;在它上面

我见到谦逊的小爱神飞起，

在他婉转的歌声里。

他说：谁见到我呀，

就会把我主赞美不已。

如果我和温柔秀美

我的薇奥蕾塔在一起，

那么我将就向那位

记住我叹息的女郎讲：

为了激发我的渴望，

戴爱情花冠的女郎呀，

难道不能来到这里?

我用这些创新的词儿

把一首群花曲作成，

出于欢悦，还偷来一袭

赠给别人的衣服。

不过这里我要恳请：

不论哪个人唱起它，

应当向他表示敬意。

(钱鸿嘉 译)

《花环》这首诗选自《诗集》，《诗集》也属于“温柔的新体”诗。

诗人们经常以花喻美人，但丁在这首诗里就是通过花环和花的比较，表现他心目中的女郎贝亚特丽契集众花之美，众德依归。但丁对贝亚特丽契的爱完全是一种天真、浪漫的柏拉图式的精神恋爱。贝亚特丽契死后，但丁虽也爱过别的女性，但贝亚特丽契始终是主宰他心灵的女神。

这首诗的第一节，写花环聚众花的芳香与美丽，相比之下每朵花都黯然失色，故诗人也只好为花朵叹息、遗憾。暗指贝亚特丽契的美丽与德行超群出众，无人能比。在诗人的叹息声中流露的是对花环——他心爱女郎的赞美之情。

诗的第二节，写这不是一个普通的花环。因为在花环每朵柔美的花上，抒情主人公看见谦逊的小爱神飞起，因此这个花环不仅美丽，而且散发着美德的芬芳。所有见到花环的人都忍不住要把造物主赞美。通过花环诗人盛赞了他的女郎贝亚特丽契。

第三节，抒情主人公变换了一个角度来表达他对心目中女郎的爱情。以虚拟的语气写诗人和其他温柔秀美的女性在一起，戴爱情花冠的女郎为什么不来到他们中间。在这里“戴爱情花冠的女郎”是指戴上诗人献上的爱情花冠的爱神，暗寓诗人已无法把自己的爱移转到别的女郎身上，贝亚特丽契已经占有了诗人所有的爱情，就是诗人的爱神。

诗的最后一节，诗人对前面的感情做了一个小结，说明他用“创新的词儿”即流畅清新、通俗易懂的佛罗伦萨语言更能充分地表达他对心目中女郎的赞美，出于欢悦的心情，“甚至还偷来一袭别人的衣服”，那把所有诗人赞美女性的美妙词语都用来赞美他的女郎;但是，诗人恳请不论什么人唱起这些情歌时，不要忘了向他的爱神——女郎致意，因为她是最尽善尽美的!

《花环》这首诗以明喻和暗喻相融的手法，抒写诗人心中隐密的爱神，因此写得含蓄、委婉。在诗中，诗人大胆表示要用意大利的语言直抒胸臆，敢于冲破拉丁文的樊篱和宗教禁欲主义思想的约束，表现出做为一位先驱者的勇气。