译文| 让你的旧世界崩塌
一炜：
以前提到过，我自己在辞职之前，也有过很多担忧和恐惧。我害怕辞职以后会“找不到工作”，会“找不到收入一样多的工作”，会“让家人失望”，会“让朋友们不理解”……
但实际上呢？当我最终跨出去之后，发现自己还好好地活着。
我们的很多恐惧，要么根本不会发生，要么就算发生了也没想象得那么可怕。
如果你发现自己长期处在一种错误的状态中，那就让你的旧世界崩塌掉吧。
有什么好留恋的？
-------
让你的旧世界崩塌
作者：Steve Pavlina
翻译：一炜
我经常收到人们关于职业和生活方式转变的邮件。他们的故事有很多种，但其中有一些典型的共同点：
对当前的工作或者生活方式感到不满（或者工作缺乏意义）
感觉自己正走在错误的道路上（可能已经很多年了）
感觉自己在没有目标地日复一日
对当前的处境感到有压力（有时候一想到去工作就害怕）
感觉有某些东西需要改变，而时间在一点一点地流逝
感觉很难推动一些事情往前走
想要用一种充满激励、意义和满足感的方式来做出贡献
想要赚取一份至少能负担日常花费的收入
大多数时候，他们面临的困难也会有一些共性，通常会包括下面的一个或者多个：
感到财务压力（特别是有关账单和债务）
感到自己有责任在财务上支持他人，比如家庭、配偶、未婚夫/未婚妻、父母、兄弟、室友……
担心如果做自己热爱的事情，收入会很少，或者需要较长的时间才能获得不错的报酬
担心自己不具备技能去在其他地方获得更好的收入
感觉自己的能量比较低或者不够持续
感觉没有动力
感觉沮丧、意志消沉
感觉很挫败
注意到没，上面两个清单里全是些“感觉”。
但有趣的是，当人们最终挣脱束缚、开始走上新的职业道路时，他们经常会给出下面这些反馈：
感觉解脱
感觉自由
感觉自己变得更聪明了，似乎确实做出了正确的选择
感觉对未来充满希望，期待更进一步的提升
感觉终于结束了过去的道路，毫无留恋
感觉全然接纳需要面对的挑战
感觉充满力量和勇气
感觉终于走上了一条明智的道路
感觉兴奋而乐观
感觉精力充沛、思维敏捷
感觉自己更有吸引力（吸引他人，以及吸引机会）
认知水平提高了（感觉头脑更清醒，更有生命力，更有意识）
对环境的掌控力增强了
对其他新领域的渴望倾泻而出（更好的感情关系，更好的健康状态，等等）
想知道为什么这种转变在以前看起来是那么可怕（有时候会觉得，真希望自己早点做出了这些转变）
让我们实话实话吧。
人们最初担心在改变旧生活后会出现的问题，有时候的确会出现。 他们可能在一段时间里赚的钱更少了，有些账单可能付不起了，他们的未婚夫/未婚妻可能吓坏了所以离他们而去，他们可能失去了自己的房子。
这些问题有时候可以避免，但有时候确实就像预期的那样发生了。
复元
恐惧、担忧、挫败以及其他消极感觉，当它们被勇气、解脱、接纳以及自由等积极感觉替代时，有趣的变化就会出现。
这种变化就是，人们不再抗拒问题的发生，而是学会接纳它们的到来。进一步，他们最终会发现，即使想象中最坏的情况发生了，其实也没什么。
这就是完成转变的关键。
你恐惧和担忧的情况很可能会发生，而当你能够让自己坦然接纳这一点时，当你不再把这当做非得避免的事情时，你就能做出更明智的选择，把自己从困境中解脱出来。
你也许会觉得，自己当前的财产和感情关系太重要了，你必须一辈子都死死守着。但这当然不是事实。
在道路的另一头，不是地狱和死亡，而是复元。
如果你把你的财富和感情关系建立在一个不稳定的基础上，那当你不再精疲力尽地维持时，这些东西就可能崩塌掉。那就让它们崩塌掉吧，没什么问题。
有些人把这看作一种灾难，但其实并非如此。这是一次机会。
当你的旧世界崩塌时，你就能够复元和重建了。你可以有一个全新的开始了，你可以更加明智地做出选择。
最坏的情况也许没那么坏
我的第一份生意就建立在一个不稳定的基础上。我坚持了很多年，但最终放弃了。可以想到，那份生意失败了。
我不得不终止了办公室的租约，卖掉了所有家具和设备。因为付不起公寓房租，我被赶了出来。我付不起账单，还不起债。我破产了。
许多年来我都很担心，如果自己不苦心维持，这种情况就会发生。我的担心是对的，我当初担心的所有情况几乎都变成现实了。
但你知道吗？走过这样一段经历，实际上并没有多可怕。这段经历反而挺有趣的，其中的一些事情还挺轻松。
在经历这些的过程中，我感到越来越解脱，感觉对自由和生活的各种可能性有了全新的认识。以往的负担都没有了，各种被迫的义务变少了，也不再有更多的债务了。
最重要的是，我不再精疲力尽地苦苦维持。生活变得更加轻松了。
我找了一个更便宜的、比以前小得多的公寓；我摆脱了债务；我学会了在自己的能力范围内生活。这些其实都很棒。
那些“地狱”和“死亡”都在哪里？那些只不过是些想象中的感觉而已。现实其实并不怎么痛苦。
在那之后，我又经营起了相同领域的生意，但模式已经完全不同。我避免之前犯下的那些错误，新的生意也确实发展得很好，我每年都获益颇丰。
但是，我首先经历了第一次的失败，才有了后来的成功。
别再精疲力尽了
一些年后，同样的事情发生在了我的婚姻中。我尽自己所能，维持在一条难以持续的道路上。但最后，当压力变得过大时，我选择了放手，让它崩塌掉。
最终，我从中恢复过来了，前妻也恢复过来了。我们不再保持之前的那种关系，但我们仍然是朋友，而不是敌人。事实证明，最坏的情况也并没有可怕到无法承受。
通过让旧的生活崩塌，我得以重新开始，去建立起新的生活。
再一次，最坏的选择，其实是拒绝这种崩塌。这种经历有时的确会充满挑战，但绝对是可以逾越的。随着时间流逝，你会获得越来越强的解脱感。
在生活的其他领域，我也经历了很多次这种“崩塌”，多到足以让我相信，这种情况在未来还会出现很多次。在我看来，这不是一种需要避免的坏事，而是生活、学习和成长过程中一个自然的组成部分。
一次又一次的，这种经历变成了一个必要的部分，它让我走出困境，让我能够重新开始。
如果你一直对当前的工作和生活感到内心冲突，如果你总是在精疲力尽地苦苦维持，那就考虑放手吧。
试一试吧，让那旧世界崩塌掉。
你恐惧和担忧的很多事情可能确实会发生，但那也没什么。你最终会一步一步地解决它们。一些人已经有过类似的经历，而他们在道路的另一头都感觉挺棒。你也会的。
你永远都可以赚到更多的钱，可以重新去购买喜欢的东西；或者更好的是，你可以用甚至更喜欢的东西来代替它们。又或者，你也可以选择生活得更轻松，根本就不需要这些东西。
你永远都可以建立起新的感情关系。这个世界上有很多很棒的人，而摆脱了那些已经让你精疲力尽的事情，你自己也会变得更棒。
你也许会感到惊奇，当你不再像以前那样精疲力尽地活着时，吸引新的朋友和伴侣将会是多么轻松的事情。
即使你确实还喜欢现在的某一部分关系，即使在停止让自己精疲力尽后会失去这些关系，你也会重新找到真爱的。而在新的关系里，你会比以前更能感到真实的快乐。
你并不是非得艰难维持自己的旧世界。如果它总是让你身心俱疲，那就让它崩塌掉。去体验这种崩塌，这总好过永远活在对它的恐惧里。
Steve Pavlina
2013.04.08