Engage & Disengage：你的生活为什么也需要“脱离接触”？
关于最近中国西部边界的局势，英文报道中大多用 Disengagement 这个词语，来描述双方在2月初实施的“脱离接触”。
Disengagement 以及与之相对的 Engagement，都是源于 Engage 这个动词。Engage 以及由其派生的词语，经常用来描述军事活动，但同时还有很多其它用法，在日常生活中随处可见。
在描述军事活动时，Engage 经常翻译成中文的“交火、交锋”，但英语中 Engage 的含义，其实并不涉及到“枪炮火器、带刃的冷兵器”，含义仅仅是：to begin fighting with sb，例如：To engage the enemy.
除了“交火、交锋”，Engage 有时还会翻译成模棱两可的“接触”。描述军事活动的 Engagement，是一种Formal正式用法，性质相当于军事术语。
去年 6 月的边境冲突，新闻报道中大多称为 Border Clash；用 Clash 指“冲突”，其实是一种源于拟声的比喻描述，新闻写作中尤其喜欢使用，用两个物体碰撞发出巨大响声、来生动形象地描述“冲突行为”。
军事术语中把这样的事件称为 Engagement，是因为 Engage 是一个非常抽象的词语，通过其“抽象性质”可以排除“生动的形象”以及“感情色彩”，有助于相关各方在紧张的局势中保持 Cooler Heads 冷静的头脑。
除了指两支军事力量开始接触并战斗，Engage 在日常生活中也经常使用，可以用来描述各种截然不同的情况情境。
例如，两个人经过一段时间交往之后的“订婚”，英语就称为Engage，很多地方还有佩戴Engagement Ring订婚戒指的习俗，传统上是由男方送给女方佩戴。
公司团体以及个人、雇佣专业人士提供服务的过程，也称为To engage a lawyer/consultant/translator等。
另外，Engage还可以指：吸引并保持某人的兴趣和注意力，例如：It is a movie that engages both the mind and the eye. 这部电影不但视觉效果好，而且也引人沉思。这种Engage的现代分词形式，还可以用作形容词，含义是“吸引人的”，例如 an engaging smile.
在机械工程中，两个齿轮之间的“咬合”，也称为Engagement；马路上行驶的汽车的变速箱中，各种齿轮随时都在进行 Engagements.
Engage 的本质含义是“接触”，在实际生活中多种多样的含义，都是由“接触”这个核心含义衍生而来。
在理解和掌握 Engage 的多种含义时，词源历史提供的帮助非常有限。根据我的经验，更有效的办法，是用“机件齿轮的咬合接触”作为根本含义，把其它含义理解为由这个 Image 演化出来的 Figurative 用法。
和Engage一样，Disengage表示的“脱离接触”，在含义上也很模糊，因此用法也非常灵活多样。
在军事活动中，Disengagement 既可以指两支军队停止短期的战斗，也可以指结束长达几个月的“Standoff 对峙”。
在日常生活中，Disengage 的用法不像 Engage 一样丰富。除了指操作汽车的“Clutch离合器”，Disengage 有时还用来描述摆脱高压环境、从负面情绪中脱身出来，获得精神和心情上的放松。