“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。”
A drizzling rain falls like tears on the Mourning Day，The mourner's heart is going to break on his way. Where can a wineshop be found to drown his sad hours?A cowherd points to a cot'mid apricot flowers.
显然，这里许渊冲用的是“Mourning Day”来表示清明节，如果直译就是“哀悼日”。这里就更符合意译的规则，也就是用清明节的节日活动之一来进行翻译。mourn/mɔːrn/ ，V.哀悼，忧伤，服丧，据考证，这个词其实来自于一个比喻用法——由“记忆”引申为“回想”，再引申为“哀伤，哀悼”。许渊冲用“哀悼”进行翻译，情感意味很浓；和这种翻译方式比较接近的说法还有 Chinese Memorial Day ——同样也是紧扣“纪念、追思”的含义。
扫墓祭祖与踏青郊游一直以来都是清明节的两大礼俗主题，紧扣“扫墓祭祖”这一活动特点，清明节比较官方的翻译方式是 Tomb-Sweeping Day 或者 Tomb-sweeping Day ，二者也是最常见的说法。tomb /tuːm/ ，n. 坟墓；死亡；vt. 埋葬。这里复习下我们非常熟悉的知识点，如果要表达“扫墓”这个动作，自然是说“sweep the tmob/grave”；但当它要表示xx节，自然要变成名词形式，转化为名词后，常常将其宾语提前作为动词的修饰语。
当然，“Qingming Festival”也是可以使用的，只不过没那么正式。
这就涉及到一个大家都习以为常但又可能因此而忽略的“冷知识”：清明节源自上古时代的祖先信仰与春祭礼俗，兼具自然与人文两大内涵，既是自然节气点，也是传统节日。也就是说，作为节气而存在时，我们一般直接称它为“清明”，它的前一个节气是春分，后一个节气是谷雨。作为节气时它的英语说法是“clear and bright”，直译的“清明”二字。Clear and Bright is a period in which Chinese people honor nature and the ancestors of the Chinese nation. The worship of nature and ancestors can be traced to ancient times, and still matters a lot in modern society.清明是中国人敬畏自然和祖先的时节。这可以追朔到古时候，直到现在意义也很重大。扫墓和祭祖是纪念逝去亲人的两个重大活动。人们会拔除墓地周围的杂草，并添上新土以表示对逝者的关心。清明节是中国传统的重大春祭节日，扫墓祭祀、缅怀祖先，以及踏青游玩，都是清明节活动的重要组成部分。
day of sacrifice 祭祀节日
offer sacrifices to ancestors 祭祖/上供
condolence 哀悼之情
hell note/joss paper 纸钱
burn incense 焚香
tomb-sweeping 扫墓
tomb sweeper 扫墓的人
kite flying 放风筝
spring outing 踏青
willow branches inserted on each gate 门旁插柳
mourning ceremony 哀悼仪式
@图小乙
在图小乙的视频号里，
学习最动人的英语！
