0417新闻速读auMaroc-2021

根据官方时间，今日摩洛哥国内官方时区为GMT，与我们国内亲人所在时区GMT+8相比，晚8小时。

Secousse tellurique de 4,3 degrés dans la province de Driouch

Driouch省发生里氏4.3级地震

"L’Institut national de géophysique (ING) a indiqué qu'une secousse tellurique de 4,3 degrés sur l’échelle de Richter a été enregistrée samedi dans la province de Driouch.La secousse, dont l’épicentre(n.m.地震中心) est situé au large de Oulad Amghar, dans la province de Driouch, s’est produite à 09h 51min 29sec (GMT), a précisé le Réseau national de surveillance et d’alerte sismique de l’ING dans un bulletin d’alerte sismique(adj.地震的).Survenue à une profondeur de 06 km, la secousse s’est produite à une latitude de 35.584°N et une longitude de 3.609°W."

"摩洛哥地震局（ING）指出摩洛哥Driouch省在本周六记录了里氏4.3级地震。IGN在地震通报中指出，该地震发生于Driouch省的Oulad Amghar区域，开始于GMT时区（即此时摩洛哥时间）09:51:29，震源深度为低下6公里，震中坐标为（35.584°N，3.609°W）。"

La source: https://lematin.ma/express/2021/secousse-tellurique-43-degres-province-driouch/356783.html

Taounate: Trois morts suite à une agression perpétrée par un individu souffrant de troubles mentaux

Taounate省精神疾病袭击造成三人死亡

"Un individu souffrant de troubles mentaux a agressé plusieurs personnes à l’aide d’un bâton, samedi à Douar Rass El Koudia, Ain Beida, Caïdat Ain Aicha (province de Taounate), entraînant la mort d’une femme âgée et de deux enfants (7 et 9 ans) et blessant deux femmes et une fillette de quatre ans, a-t-on indiqué auprès des autorités locales.Aussitôt alertés, les autorités locales et les services de la Gendarmerie Royale et de la Protection civile sont intervenus. Les victimes ont été évacuées vers l’hôpital provincial de Taounate pour recevoir les soins nécessaires, alors que la fillette a été transportée vers le Centre hospitalier universitaire (CHU) de Fès, précise-t-on de même source."

"根据当局消息， Taounate省份的Rass El Koudia村（Ain Beida, Caïdat Ain Aicha地区）一名有精神疾病的犯罪嫌疑人利用棍棒杀死了一名年老妇女和两名儿童（分别为7岁和9岁），并造成两名妇女和一名4岁幼童受伤。在接警后当局的皇家宪兵队立即介入案件逮捕凶手，将伤者送至Taounate当地医院接受治疗，受伤幼童则送至菲斯的医学大学医院。"

La source: https://lematin.ma/express/2021/taounate-trois-morts-suite-agression-perpetree-individu-souffrant-troubles-mentaux/356786.html

新冠相关：4月17日新增确诊，治愈，死亡各600例，616例，10例

Bulletin COVID-19 Quotidien au 17 avrils 2021

"根据摩洛哥卫生部发布的每日新冠疫情数据，过去24小时内新增新冠确诊病例600例，令累计确诊总数达到505447例。"

“新增10例死亡病例，累计死亡病例达到8944例，死亡率为1.8%。”

“新增616例治愈病例，令累计治愈病例总数达到491537例，治愈率为97.2%。”

“今日共进行10027例新冠测试，因此阳性率为6.0%。”

“目前现存确诊数目为4966例，重症病例432例（包括疑似），其中13例使用主动呼吸机治疗、222例使用被动呼吸机治疗。

新增最多地区为卡萨-塞塔特大区423例，新增最多城市为卡萨布兰卡318例。

截至今日累计已有4655007人接受新冠疫苗第一剂接种，其中4186449人完成了第二剂的接种。”

La source: http://www.covidmaroc.ma/Pages/LESINFOAR.aspx