外国爱情诗赏析《不，爱没有死》〔法国〕德斯诺斯 / 开普饭

戴望舒是中国新诗发展史上的重要诗人,但是现在的读者可能不知道他也是一个译诗能手.最近,<戴望舒译诗集>(湖南人民出版社,一九八三)出版了,人们才发现他译诗的数量远远超过他的创作:这本< ...

· 原文

不仅这本诗集,写出这本诗集的诗人,也可以说是"恶之花"--病态的花. 在世界文学史上,很少有人如波特莱尔引起了这样激烈的争论,在评价上有这样大的差距了. 波特莱尔也的确具有复杂的性 ...

夏尔·波特莱尔文︱陈建华 "阿飞"诗人正名 2018年在张梁兄主办的题为"市民都会"的学术研讨会上做过一场演讲,讲的是我在上世纪六十年代中期写诗的经历.202 ...

[英国] 雪莱一出山的泉水与江河汇流, 江汇河又与海洋相通, 天空里风与风互相渗透, 融洽于甜密的深情. 万物遵循同一条神圣法则, 在同一精神中会合; 世界上一切都无独而有偶, 为什么我和你却否? ...

[英国] 柯尔律治能激动人们魂魄的一切-- 一切思想.热情.欢乐, 全都只是爱的使者, 在饲养着爱的圣火. 我时常在白日的梦幻中重新度过那快乐的时光, 那时我横卧在半山的路边, 那座荒废的塔旁. ...

[英国] 布莱克爱情永不宜在情人面前搬弄, 永不要对她说出你的心意; 你只看那轻轻吹动着的微风, 它总一声不响,不露形迹. 我就曾对情人吐露我的爱情, 战栗着,哆嗦着,带着恐惧, 我让她完全看透了我 ...

[英国] 莎士比亚我绝不承认两颗真心的结合会有任何障碍;爱算不得真爱, 若是一看见人家改变便转舵, 或者一看见人家转弯便离开. 哦,决不! 爱是亘古长明的塔灯, 它定睛望着风暴却兀不为动; 爱又是 ...

[美国] 斯蒂芬妮 26 现在又有了你这些日子没有痛苦也没有名字每一天都有你的名字都有欢乐这些日子频频到来我的灵魂因为你而完美生命又同你在一起. 27 愈来愈加深入 ...

[美国] 休斯正因为我爱你-- 就是这个原因我的灵魂像蝴蝶翅膀一样五彩缤纷. 正因为我爱你就是这个原因当你走过时我的心像白杨叶一样颤震. (申奥译) 朗斯顿·休斯(1902-1967), ...

[罗马尼亚] 阿列克山德里爱,就是-- 人世间最纯洁的和解. 关心它的人,请后退一步, 给神圣的玫瑰让出一条路. 爱,就是-- 百合花盛开的芳香. 别让香魂消沉泥土, 请把它带到你要去的地方. (合 ...

[罗马尼亚] 斯特内斯库你,那样地稚气, 似乎害怕星星和大树,映入你眼里. 但没有离去,你, 依偎着一棵大树, 在夜星下伫立. 如果我仔细思索, 没有过任何事情在周围的大气里. 难道你能穿透大气 ...

[法国] 艾吕雅她站在我的眼睑上而她的头发披拂在我的头发中间她有我手掌的形状她有我眸子的颜色她被我的影子所吞没仿佛一块石头在天上. 她的眼睛总是睁开着不让我睡去. 在大白天她的梦使阳光 ...

[法国] 艾吕雅人们不能比你更好地了解我你的眼睛(在里面沉睡着我们两个人)为我的人的闪光比为这世界的夜晚安排了一个更好的命运你的眼睛(我在它那里面旅行) 给这些道路的姿态一个离开大地的 ...

外国爱情诗赏析《不，爱没有死》〔法国〕德斯诺斯