外国爱情诗赏析《不,爱没有死》〔法国〕德斯诺斯

〔法国〕德斯诺斯

不,爱没有死——在这心里、这眼里和这宣告了它的葬礼开始的嘴里。

听着,我已对秀丽、色彩和妩媚厌倦了。

我爱着爱,爱她的温柔和残酷。

我的爱只有一个唯一的名字,只有一个唯一的形体。

一切都逝去了。那些嘴紧压着这张嘴。

我的爱只有一个唯一的名字,只有一个唯一的形体。

如果有一天你记起它,

啊你,我的爱的唯一的形体和名字,有一天在欧罗巴和亚美利加之间的海上,

在那太阳的余晖反射在起伏的波浪的表面上的时候,或是一个暴风雨之夜在乡村的一株树下,或是在一辆飞驰的汽车里。

在马丽谢布大街春天的早晨,

在一个落雨天,

在睡觉以前的黎明,

对你自个儿说吧,我吩咐你的熟悉的心灵,

我曾经是唯一的最爱你的人,可惜你并不知道。

对你自个儿说吧,我们不必对这些事感到惋惜:龙沙在我之前

面波特莱尔曾为那些年老的和死过的妇人侮辱了纯洁的爱而惋惜而歌唱。

你啊,当你死去的时候,

你将是美丽的并依然抱有希望。

而我将已经死去了,整个地包容在你不朽的躯体里,在你可惊的影像里——你曾呈现在生活和永恒的连续不断的奇迹中,

但是,假如我还活着,

你的声音的音调,你的眼色和它的光彩,

你的气味和你的发的气味和许多其他的东西都将活在我的身上,

在我的身上,而我不是龙沙也不是波特莱尔,

我只是罗伯尔·德斯诺斯,而因为我认识并爱过你

我完全和他们一样。

我只是罗伯尔·德斯诺斯,为了爱你

我不愿在这可鄙的大地上再去依附别的荣誉。

(罗洛 译)

德斯诺斯(1900~1945)法国诗人,早年参加达达运动,后加入超现实主义运动,他被称为超现实主义中用口头进行自动写作的天才、梦幻陈述的专家。1930年脱离超现实主义,走自己的道路。第二次世界大战爆发后,参加抵抗运动。从1940年起秘密编辑反法西斯的报纸《今日》,并用笔名发表反维希政府,反法西斯的作品。

德斯诺斯的诗歌创作明显分为两个阶段。大战前,德斯诺斯的作品受超现实主义的影响,把现实与梦幻、想象与潜意识、自由与抒情有机结合,既有超现实主义梦幻的特点,又富有浪漫气息;既有阿波里奈的抒情传统,又有诙谐和幽默感。他的诗语言平易、新巧。第二次世界大战爆发后,德斯诺斯和阿拉贡、艾吕雅一样转向现实主义。虽然他的诗里仍有超现实主义的“磷光”,仍带有幽默感,但他的诗已由过去的低吟曼唱变为大声疾呼。他的诗作有:《以丧对丧》、《自由或爱情》、《身体和财产》、《开合着的门》和《机运》。他的诗在他死后,由他的夫人结集名为《公产》,于1953年出版。

《不,爱没有死》是一首失恋者的哀歌。

“不,爱没有死——在这心里,这眼里和这宣告了它的葬礼开始的嘴里。”诗的头一句用打破常规的倒装式的语序排列,形成了新的奇绝的语言组合,造成了诗歌所特有的难以言诉的丰富内蕴和美感内蕴,突出了主题。不,爱没有死! 斩钉截铁的语言带动出如火山爆发般的激情,由始至终,充斥了全篇。

“听着,我已对秀丽、色彩和妩媚厌倦了。”语调豪放而又有些凶狠。正因为有深深的爱,才会使人一变如斯,走向极端产生深深的恨。下一句“我爱着爱,爱她的温柔和残酷”,这于上一句有些矛盾,显得强辞夺理。难道温柔就不表现为“秀丽、色彩和妩媚”吗?下一句解释了原因!“我的爱只有一个唯一的名字,只有一个唯一的形体。”这句诗在全诗中反复咏唱,连续出现了三次。因爱而不成,胸中的激情无可发泄,遂把其提高到秀丽、色彩、妩媚以外升华为一个略带疯狂的信念。这信念只有一个唯一的名字叫爱,只有一个唯一的形体是失去的她。失去的她幻化为永恒的爱。求之不得,辗转反侧。”诗人不断地反复咏唱着这个信念,是如此痴情,如此坚定。而在咏唱之间又夹杂着“一切都逝去了”的绝望,“如果有一天你记起它”——那我们之间真挚的爱情的遐想、期盼,反映出经受失恋的痛苦打击后,诗人既矛盾又痛苦不能自拔的心情。

此时,诗人心中彭胀着无穷无尽的激情,思绪如飞、灵感如潮,不由自主地回想起两人相亲相爱时的一幕幕场景;在海上,在风雨之夜的乡村树下,在飞驰的汽车里,在马丽谢布大街春天的清晨,在落雨天,在黎明。这里既有词语的省略,又有意象的跳跃,使人耳目一新,应接不暇,语言弹跳着把不同的场景连续展现出来,形成一种电影“蒙太奇”的艺术效果。这些片断把推导过程的阐示性语言挤掉了,而自身由此引人注目,充满意蕴地突现出来。反映出作者不愿去想而不得不想,想到了又不敢深想的复杂心理。他想抛弃回忆,回忆却紧紧跟随着他,只要这回忆存在,在他心中,爱就没有死。

“风月无情人暗换,旧游如梦空肠断”。在那也许是很短暂的恋情中,作者却有如此丰富的美好的回忆。“我”是如痴如醉地深爱着“你”,“可惜你却不知道”。“可惜”,平淡的两个字,却写尽了诗人难以言传的惆怅和哀怨。

“我们不必对这些事感到惋惜:龙沙在我之前面,波特莱尔曾为那些年老的和死过的妇人侮辱了纯洁的爱而惋惜而歌唱。”诗人口头上宣称对已枯萎和消逝的爱不必惋惜,原因何在呢? 诗人把龙沙,波特莱尔两个名字和一大堆状语定语动词胡乱堆砌在一起,凭着一口强装出的勇气说出来,只是为了安慰自己。

接着诗人描述了恋人与自己不同的结局,表达了自己的一腔痴情。当“你”死去的时候,倩女离魂一样,“你”的灵魂依然是美丽的,而“我”呢?我已完全的死去了,因为我把灵魂、精力、生命都付给了你,你已成为我,代替我生活。诗人从不平等中又分析出了平等;你存在于我的生命灵魂里,我是你的丰碑,是你的载体,我死了,那么你也就死了。你在别人心里绝不会有在我心里的圣洁的光环,绝不会像在我心里那样美丽。我不是龙沙和波特莱尔。我只是我德斯诺斯,但因为我爱上了你,我却失去了自己,失去了个性,变得像我并不愿像的龙沙、波特莱尔那样多情善感、孤独哀伤的人。我毁灭了自己,像夸父追日一样,从追求你的一开始,就把自己置诸死地。诗人在这里,承认自己和龙沙、波特莱尔一样,承认自己像他们一样为失去的爱情而惋惜。这才是他真实的心灵的写照,而前面说“不惋惜”则只不过是在自欺欺人,阿Q式的自我安慰而已。这种矛盾而混乱的思维逻辑反映了一个失恋者遭受打击后,时起时伏,动荡不安的心理变化历程。

“我只是罗伯尔·德斯诺斯,为了爱你,我不愿在这可鄙的大地上再去依附别的荣誉。”在残酷的精神折磨中,诗人又找到了一个新的自我。这是诗人一种变态的扭曲的再生,欢乐的自我毁灭了,而悲伤的自我产生了。如凤凰涅槃一样,诗人在毁灭自己同时,却又有了一种新的形式的再生。在这个新的自我中,爱没有死,她升华了,升华成一种生生不息,万劫不灭的感情。她可以表现为悲伤,表现为痛苦,表现为回忆,但她的本质,她的源头却是爱,不因人是否离去的永恒的爱。这也是本诗的主题。至此全诗戛然而止,余音回旋,令人叹息,引人深思。

这是一个失恋者从痛苦的感情折磨中挣扎出来的过程,是一首掩盖在如火如荼感情下的哀歌。

整首诗以感情起伏为动力,意识流般向前发展。形成上则不分行节、直贯到底,一气呵成。语言无所顾忌、汪洋肆恣、平易晓畅,生动的形象和诗人复杂的内心活动配合巧妙。

这首诗作收在1942年出版的诗集《命运》中,我们从中看出德斯诺斯脱离超现实主义后,形成的自己独特的风格和创作特征。

(0)

相关推荐

  • 陈建华|“阿飞”诗人遭遇波特莱尔(一)

    夏尔·波特莱尔 文︱陈建华 "阿飞"诗人正名 2018年在张梁兄主办的题为"市民都会"的学术研讨会上做过一场演讲,讲的是我在上世纪六十年代中期写诗的经历.202 ...

  • 王佐良:走出雨巷的戴望舒,在诗歌翻译上也取得了非凡的成就

    戴望舒是中国新诗发展史上的重要诗人,但是现在的读者可能不知道他也是一个译诗能手.最近,<戴望舒译诗集>(湖南人民出版社,一九八三)出版了,人们才发现他译诗的数量远远超过他的创作:这本< ...

  • 曾卓:《恶之花》印象

    不仅这本诗集,写出这本诗集的诗人,也可以说是"恶之花"--病态的花. 在世界文学史上,很少有人如波特莱尔引起了这样激烈的争论,在评价上有这样大的差距了. 波特莱尔也的确具有复杂的性 ...

  • 外国爱情诗赏析《爱的哲学》英国: 雪莱

    [英国] 雪莱 一 出山的泉水与江河汇流, 江汇河又与海洋相通, 天空里风与风互相渗透, 融洽于甜密的深情. 万物遵循同一条神圣法则, 在同一精神中会合; 世界上一切都无独而有偶, 为什么我和你却否? ...

  • 外国爱情诗赏析《爱》〔英国〕 柯尔律治

    [英国] 柯尔律治 能激动人们魂魄的一切-- 一切思想.热情.欢乐, 全都只是爱的使者, 在饲养着爱的圣火. 我时常在白日的梦幻中 重新度过那快乐的时光, 那时我横卧在半山的路边, 那座荒废的塔旁. ...

  • 外国爱情诗赏析《爱的秘密》〔英国〕 布莱克

    [英国] 布莱克 爱情永不宜在情人面前搬弄, 永不要对她说出你的心意; 你只看那轻轻吹动着的微风, 它总一声不响,不露形迹. 我就曾对情人吐露我的爱情, 战栗着,哆嗦着,带着恐惧, 我让她完全看透了我 ...

  • 外国爱情诗赏析《爱是亘古长明的塔灯》英国〕 莎士比亚

    [英国] 莎士比亚 我绝不承认两颗真心的结合 会有任何障碍;爱算不得真爱, 若是一看见人家改变便转舵, 或者一看见人家转弯便离开. 哦,决不! 爱是亘古长明的塔灯, 它定睛望着风暴却兀不为动; 爱又是 ...

  • 外国爱情诗赏析《爱情诗(二首)》〔美国〕 斯蒂芬妮

    [美国] 斯蒂芬妮 26 现在又 有了 你 这些日子 没有痛苦 也没有名字 每一天都有 你的名字 都有欢乐 这些日子 频频到来 我的灵魂 因为你 而完美 生命又 同你 在一起. 27 愈来 愈加 深入 ...

  • 外国爱情诗赏析《爱的原因》〔美国〕 休斯

    [美国] 休斯 正因为我爱你-- 就是这个原因 我的灵魂像蝴蝶翅膀一样 五彩缤纷. 正因为我爱你 就是这个原因 当你走过时 我的心像白杨叶一样颤震. (申奥 译) 朗斯顿·休斯(1902-1967), ...

  • 外国爱情诗赏析《爱》罗马尼亚

    [罗马尼亚] 阿列克山德里 爱,就是-- 人世间最纯洁的和解. 关心它的人,请后退一步, 给神圣的玫瑰让出一条路. 爱,就是-- 百合花盛开的芳香. 别让香魂消沉泥土, 请把它带到你要去的地方. (合 ...

  • 外国爱情诗赏析《少女像》罗马尼亚〕 斯特内斯库

    [罗马尼亚] 斯特内斯库 你,那样地稚气, 似乎害怕星星和 大树,映入你眼里. 但没有离去,你, 依偎着一棵大树, 在夜星下伫立. 如果我仔细思索, 没有过任何事情 在周围的大气里. 难道你能穿透大气 ...

  • 外国爱情诗赏析《恋人》〔法国〕 艾吕雅

    [法国] 艾吕雅 她站在我的眼睑上 而她的头发披拂在我的头发中间 她有我手掌的形状 她有我眸子的颜色 她被我的影子所吞没 仿佛一块石头在天上. 她的眼睛总是睁开着 不让我睡去. 在大白天她的梦 使阳光 ...

  • 外国爱情诗赏析《人们不能》法国〕 艾吕雅

    [法国] 艾吕雅 人们不能比你 更好地了解我 你的眼睛(在里面沉睡着 我们两个人)为我的人的闪光 比为这世界的夜晚 安排了一个更好的命运 你的眼睛(我在它那里面旅行) 给这些道路的姿态 一个离开大地的 ...