【新提醒】海岛N冠王 | 除世旅大奖外，菲律宾旅游在2020年拿到手软的其它奖项 …
本帖最后由 ade7788 于 2021-3-26 10:31 编辑
菲律宾在2020年第27届世界旅游大奖（World Travel Awards，WTA）中，斩获五个全球奖项、七个亚洲奖项和十八个国家奖项。除此之外，几个优美的菲律宾海岛，在全球各权威性旅游评价平台上，就像是“钉”在获奖名单上一样，每年必定出现，尽管受疫情影响，还是没能阻止菲律宾的领奖之手 …
漫 旅
在漫旅2020年世界最佳奖项（The World's Best Awards 2020）的25个世界最佳海岛（The Top 25 Islands in the World）中，菲律宾有两个海岛得奖，其中巴拉望更是位列第一名。
NO.1
Palawan 巴拉望
得分（Score）：94.83 / 100
在漫旅的官网上，只有第一名有文字说明，对巴拉望的内容说明如下：
Roughly 270 miles long and just 25 across at its widest point, on a map Palawan looks like an arm extending from the Philippines to Borneo. It’s dramatic at sea level, with mountains rising directly from the ocean palm-edged beaches. Though it’s difficult to reach from many parts of the world, once travelers get there they can dive in World War II wrecks, explore old-growth rain forests, and paddle one of the world’s longest subterranean rivers at Puerto Princesa. “The landscape and scenery are just gorgeous,” wrote one fan. “It offers the most beautiful beaches, resorts, and scenery anywhere.”
大家都比较忙，我就替大家翻译一下：
长约270英里、最宽处只有25英里，在地图上巴拉望像一只手臂从菲律宾伸向婆罗洲。令人印象深刻地，它的山岳直接从椰林婆娑的海滩拨起。虽然从世界很多地方到达这里不是很容易，但一旦游客抵达，就会沉浸在二战沉船潜水、原始热带雨林探索、世界最长的地下河之一的公主港地下河泛舟的乐趣中。一位粉丝写到“风光景色令人愉悦，它随处向你展现最美的海滩、度假村和风景。”
NO.14
Boracay 长滩岛
得分（Score）：88.22 / 100
悦 游
在悦游2020年读者之选奖项（2020 Readers' Choice Awards）的世界最佳海岛（The Best Islands in the World）中，亚洲五个最佳海岛（Top 5 in Asia）夸张地竟然有三个归属菲律宾！
NO.5
Siargao Island 锡亚高岛
原文说明：In the southeast of the Philippines, 500 miles from the capital Manila, Siargao (pronounced shar-gow) feels like Bali a few decades ago. Given its smaller size (a population of 200,000, compared to Bali’s four million), Siargao has remained unspoiled, remote, and still relatively under the radar—despite the influx of development in recent years. You’ll likely fall for the island’s pristine white beaches, coconut woodlands, and emerald mangrove forest as soon as you land, as well as the clearest water you’ve ever seen.
Pro tip: Make sure to have cash (U.S. dollars or Filipino pesos) in hand when you arrive, as ATMs are rare. Most hotels accept credit cards, but many shops and restaurants are cash-only.
Getting there: Siargao has no international airport, so you’ll have to fly via Manila, from where a 2.5-hour propeller plane flight will bring you to Sayak Airport.
中文翻译：锡亚高（发音 shar-gow）位于菲律宾的东南部，距首都马尼拉500英里，很像是几十年前的巴厘岛，只是比巴厘岛小（只有20万人口，而巴厘岛有4百万人口）。尽管近年有了较大的发展，但它仍保持着原汁原味的、僻静的、相对低调神秘的状态。只要你踏上这片土地，相信你就会喜欢这里原始的白沙滩、摇曳的椰林、葱郁的红树林，当然还有你见过的最清澈的海水。
温馨提示：一定要备好现金（美元或菲币），因为当地少有自动提款机。大多数酒店接受信用卡，但很多商店和餐厅还是现金付账。
如何到达：锡亚高没有国际机场，所以通常经马尼拉中转，从马尼拉乘坐螺旋桨式飞机2.5小时船程到当地的萨亚克机场。
NO.4
Palawan 巴拉望
原文说明：A regular on our list of the world's best islands, Palawan is home to the otherworldly Puerto Princesa Subterranean River, a UNESCO World Heritage Site worth the trip alone. Many make El Nido and its blue lagoon their base, though, to explore the Bacuit Archipelago.
Pro tip: Puerto Princesa is one of the longest underground rivers in the world, traveling five miles through a subterranean cave system. Guided boat tours take visitors down a portion of the waterway, where karsts—natural rock formations created by dissolving limestone—loom in every direction.
Getting there: From Manila, it’s an hour-and-15-minute flight to Puerto Princesa, Palawan’s main airport. Alternately, ferries travel between Manila and the island several days a week (about 24 hours each way).
中文翻译：世界最佳海岛名单上的常客，巴拉望拥有超凡脱俗的公主港地下河，作为联合国教科文组织世界遗产地，即使只为它前往，也会不虚此行。很多人还会把爱妮岛及其蓝色泻湖作为基地，出发探索巴奎特群岛。
温馨提示：公主港地下河是世界上最长的地下河之一，是一个长5英里的地下岩洞系统。乘坐导游驾的游船游览其中一段，沿途观赏喀斯特岩石构造、也就是石灰岩溶解后再形成的岩石构造。
如何到达：从马尼拉，1小时15分钟的航程飞公主港，巴拉望最主要机场。或者也可以乘坐马尼拉与巴拉望岛的班轮，每周有数个班次，单程24小时航程。
NO.1
Cebu 宿务岛
注：官网上的名字写为 Cebu & Visayas（宿务及米沙鄢），但介绍的只是宿务，应该是加Visayas有误。
原文说明：Located in the center of the Philippines, Cebu draws nearly 2 million travelers annually for its pristine beaches and diving off the island’s northern coast. Spanish and Roman Cathoic influences permeate Cebu City; Basilica Minore del Santo Niño houses a small statue of Christ that was presented by Ferdinand Magellan.
Pro tip: Kawasan Falls, a swimming hole and series of three waterfalls near Cebu’s southwest coast, is popular with locals and tourists alike. Really popular—avoid visiting on weekends, and hike past the first of the falls to find a quieter spot.
Getting there: Daily flights are available from Manila into the Mactan-Cebu International Airport and are just 90 minutes, which definitely beats the 22-hour ferry journey.
中文翻译：位于菲律宾的中部，宿务以原始的海滩和北部离岛附近潜水，每年吸引近两百万游客。西班牙和罗马天主教的影响渗透到宿务方方面面，圣婴教堂（天主教宗座圣殿）供奉着由麦哲伦带来的圣婴基督的雕像。
温馨提示：嘉华山瀑布（卡瓦山瀑布），位于宿务西南海岸，由一个天然泳池和三组瀑布群组成，是当地的热门景点，非常受欢迎，所以避免周末前往。徒步到第一组瀑布，可以找到一个安静的地方
如何到达：马尼拉每天有飞马克坦-宿务国际机场的航班，90分钟航程。也可以乘坐班轮，22小时的航程。
Big Seven Travel
在2020年的全球最美的50个旅行地（The 50 Most Beautiful Places In The World）中，菲律宾还是两个老面孔的海岛入选。
NO.18
Boracay 长滩岛
原文说明：Just an hour away from Manila, Boracay is tucked away in The Philippines’ Visayan region. This pristine island is one of the world’s top destinations for some R&R. Tranquil beaches, casual nightlife and lush tropical scenery makes it easy to see why. The peaceful island also boasts a unique food scene and has managed to maintain its unique Aklanon culture.
中文翻译：从马尼拉仅一个小时的飞行航程，长滩岛位于菲律宾米沙鄢地区。这个纯朴的岛屿是全球顶级休闲和放松旅游目的地之一。宁静的海滩、闲适的夜生活、葱郁的热带风光，当然就是人们喜爱这里的原因。这个恬静的海岛也以独特的饮食文化和阿克兰文化而名声响亮。
NO.8
Palawan 巴拉望
原文说明：This immaculate string of islands is seen as some of the best in the world and it’s pretty obvious why. Palawan is a fantastic triple threat of diverse wildlife, pristine landscapes and subterranean marvels. Because of its stretch across the Sulu and South China seas, it boasts a huge variety of nature from steep limestone cliffs to jawdropping coves and unbelievable beaches.
中文翻译：原因显而易见，作为世界上最完美的岛链之一，巴拉望以多样性的野生动物、原生态的自然风光以及地下河的奇迹等三重景致令人迷恋。它横跨苏禄海和南海，拥有各种各样的天然景致，从陡峭的石灰岩悬崖、到令人惊艳的海湾、再到令人惊奇的海滩，应有尽有。