Face blind是脸盲吗？新《倚天屠龙记》被吐槽玩消消乐
英语口语
Jimmy s Note
吉米老师前言：大家开始看新电视剧时会不会因为角色太多而分不清谁是谁呢？那么“脸盲”英文怎么说？
地道表达
来源：无忧英语
很多人说“翻拍多烂剧”，这不，2019新版《倚天屠龙记》播出前后不断被cue不如老版，这段时间更是被眼尖地群众发现，它的播出反而意外让老版再次翻红，点播量暴增……
从视频网站的点播数据来看，不仅暴增400%，甚至还进入了本周点播剧热榜的前十名。
群众的眼睛是雪亮的，大家回看老版也是因为这一版太经典了。
除了苏有朋、张国立等实力演员的敬业和演技贡献，还有贾静雯、高圆圆、陈秀丽、陈紫函等一众大美女加盟，颜值与演技俱佳，再对比新版，吐槽的网友说毫无辨识度的小鲜肉们，仿佛在玩消消乐……
难道这一次翻拍的新版烂到这种程度了吗？
1
剧集播出槽点不断
其实新《倚天屠龙记》里美女也很多，饰演赵敏的陈钰琪、饰演周芷若的祝绪丹都是很有灵气的小美女，但大家的槽点在于整部剧的妆造实在是太雷同了，配合主角们邻家清新的气质，实在谈不上江湖侠气。
微博上有网友直言，不仅女主演们让人脸盲，连男主站在一起都仿佛是“复制粘贴”。
新版中被诟病的第二点就是，剧情节奏进展太慢了。前面花了大篇幅铺垫张无忌父母以及各大门派的剧集，全剧共50集，第四集张无忌还没生出来，第十集张无忌还没长大，据说赵敏要等到第二十三集才正式出场……
还有让人难以忍受的慢镜头，打个架全程每一个细节都被特写加慢放，被吐槽一点也没有武侠片快意恩仇的感觉！导演解释说是运用新的技术拍摄手段，但什么场景什么人物都慢动作，也太让人“着急”了。
截止到目前，新版《倚天屠龙记》的豆瓣评分维持在5.1分，基本上所有的主演都被群嘲了一遍，连讨喜的杨逍、纪晓芙等角色也被cue出来吐槽。
2
新版真的有这么差吗？
两位女主的吐槽声最大，但是说实话，在新《倚天屠龙记》之前，两人其实都有着不错的经历和演技。
陈钰琪在《香蜜沉沉烬如霜》中饰演魔界的鎏英公主时，凭借魔界第一女将军和飒爽英姿圈粉无数，与剧中人物奇鸢的坎坷情史也是赚足了观众的眼泪。当时可没有人说她是网红脸，反而对她即将出演新《倚天屠龙记》充满了期待。
祝绪丹也在此前凭借《三生三世十里桃花》中的玄女一角，让观众一边恨得牙痒痒，一边服气她的颜值和演技。
虽然这次吐槽不断，但也有一些网友表示，大家还是应该宽容一些，给新人磨炼的机会，相信他们也会不断成长积累经验，用更优秀的作品回馈观众。
机会都是自己用努力拼来的，所以我们吃瓜的时候也别忘了给自己一点学习的机会，一起来看看被大家吐槽的脸盲用英语到底该怎么说？
3
脸盲的英语正确表达是？
在外国人看来，脸盲和色盲一样，是一种病，所以有专门的病理词Prosopagnosia 用来指脸盲症，意思是不能直接归因于智力功能退化的面孔识别障碍。还有一个表达，也可以使用face blindness来表示病理上的脸盲症：
I am suffering from face blindness.我脸盲。
说到这儿，给大家补充一个与blind相关的表达，猜猜blind date是什么意思？Blind都知道是失明的、盲目的意思，所以这里的blind date指的是某种盲目的约会，在约会前从没有见过对方的那种……
哈哈哈，听起来是不是类似于父母安排下的相亲，彼此都素未谋面就来参加约会了。
Do you think the blind dateis really a good way to develop a new friendship?
你认为相亲真的是发展新恋情的好途径吗？
但是我们通常意义上的脸盲，是由于审美或者造型趋于同质化，或者本身由于长得太没有特色了，所以这里的脸盲应该说的是俗称的大众脸。
要注意，大众脸并不是直译为public faces，英语里一般都是用average来形容普通人。比如Mr/Miss. Average指的就是颜值中等的男生女生。
要说一个人是大众脸，可以直接用have average looks来形容，潜台词是容易被人认错。如果下次我们被别人认错了，还可以用这句话自嘲是大众脸，化解双方的尴尬：
I’ve just got one of faces.
我只是长了张大众脸。
既然我们了解了大众脸，那么网上吐槽的“网红姐妹花”该怎么说？他拍和自拍差距实在太大，姐妹聚会的照片一看，压根长得仿佛一个模子刻出来的，所以平时发的美美的照片都变成了照骗，我们可以用flattering photo来形容照骗。
Photo是照片，而flatter的意思是阿谀奉承的，所以由这个动词延伸出来的形容词flattering则可以用来表示某人显得比实际相貌好看，自拍就是自己拍自己的马屁啦~
但网红们太相似，很多都是因为按照同样的审美标准整容，那整容脸又该怎么说？我们都知道plastic是塑料，其实plastic还可以作形容词，意思是人造的、不自然的，所以整容脸就可以直接说成plastic face。
This is called the Korean plastic facelook.
这被称作韩国的整容脸。
除了扎心的大众脸、网红脸以外，最受欢迎的就是那些非常有特点的明星脸了！不过大家不要想当然以为明星脸就是star face，英语中对明星脸的形容非常巧妙。
当我们想要说某物/人看起来像另外的某物/人时，英语中最常用的表达就是look like，意思是看起来与……相像，所以明星脸就被形容为lookalike，意思是酷似……的人。
不要太羡慕明星脸，因为现实生活中，可能受欢迎，但也有可能成为一种负担。
前几年还有个新闻报道说英国的一位女孩，因为长得太像泰勒·斯威夫特而被同学嫉妒，遭到了殴打。
A Taylor Swiftlookalikeclaims she has been kicked in the face because people were 'jealous' of her star looks.
一名长得像泰勒·斯威夫特的英国女孩称因为别人嫉妒她的“星相”而被殴打，脸部被踢伤。