《宋词诗译800首》485小重山（吴淑姬）

小重山

吴淑姬

谢了荼蘼春事休。无多花片子，缀枝头。庭槐影碎被风揉。莺虽老，声尚带娇羞。

独自倚妆楼。一川烟草浪，衬云浮。不如归去下帘钩。心儿小，难着许多愁。

【译诗】杨春林

荼蘼花谢春事休，

些许花瓣挂枝头。

庭槐树影风揉碎，

莺老声如女娇羞。

独自侧倚梳妆楼，

连天烟草浮云稠。

不如归去帘钩下，

心小难载许多愁。

【简析】杨春林

吴淑姬的这首《小重山》写的是一个独守闺房的女子对远方情人的思念。这类抒发离愁别恨诗词，历代词人墨客创作过许多，也不乏名篇佳作。吴淑姬却能别出心裁，翻新花样，谋篇构思，绝无雷同。

上片写暮暮之景，她不写满地落红，而写枝上残花；不写风雨摧花，而写风拂槐影；不写杜鹃啼血，而写莺声犹娇。“谢了茶蘼春事休”，说茶蘼花谢了，春天可算彻底结束了。“无多花片子，缀枝头”说茶蘼将谢未谢，蕴含着春事将休未休。“花片子”是词人自创新词，既通俗，又贴切。“缀枝头”，给人感觉到虽是残花，但仍有凄清之美。“庭槐影碎被风揉”，槐影被风揉碎，春天被风吹走。不禁使她想自己的青春，也将一起消逝。因此，在她看来，这风揉碎了槐影，也揉碎了她的芳心。“莺虽老”，“声尚带娇羞”，也是将老未老。这些不但是时序节物的准确刻画，也正是这位思妇青春将逝未逝，尚有美丽的面容，尚带娇羞的神态的真实写照。

下片“独自倚妆楼”，承上启下。上片写此女子庭院所见之景，触景生情，情苦而不忍睹；既不忍睹，遂回妆楼；既回妆楼，更思远人；既思远人，则倚楼凝望。她望到的又是什么呢？吴淑姬笔下的这位思妇，望到的不是舟，而是“一川烟草浪，衬云浮”。连天烟草，衬着浮动的白云，犹如浪涛滚滚，铺天盖地而来。用“一川烟草”来形容愁之大，愁之多，在烟草后着一“浪”字，实属吴淑姬独创。

词人自创新词“草浪”，可与前人所创“竹浪、柳浪、麦浪”相媲美。“一川烟草”是静景“一川烟草浪”则是动景。此处用来比喻愁思恰如连天草浪，滚滚袭来。“不如归去下帘钩”。放下帘钩，意欲隔断草浪，挡住愁潮，然而愁思隔不断，挡不住，“不如”两字，写出了主人公明知不能而强为之的痛苦心态。“心儿小，难着许多愁”，是警句。“愁”字最后点出，有画龙点睛之妙。词人先把愁比作“一川烟草浪”，极言愁之大之多，再与“心儿小”作强烈对比。

参考文献：

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。    

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。