你说你喜欢海（英译）

你说你喜欢海

作者：海桑

---

你说你喜欢海

其实你喜欢的是海边

海边的沙滩，沙滩上的阳光

阳光下的椰子树

椰子树下的恋爱

你说你喜欢海

你却不在海上生活

海是会吃人的

海上的风会吃人

海里的鱼会吃人

海的蓝会吃人

你说你喜欢海

其实你只是喜欢在海边走走

想些其他的事情

也许在海边有一座房子

却没有时间住下来

你说你喜欢海

可你不是海里的鱼

你没有决心跳进海里

---

You say you like the sea

By Hai Sang

You say you like the sea

In fact it’s the beach that has your heart

The beach on the coast, the passionate sunlight

The sunbathed coconut tree

And the romance in the shadow of it

You say you like the sea

But you never become a settler

The sea eats people

And the wind is also a beast

Sea fishes prey on people

And the sea’s blueness can also swallow

You say you like the sea

You just like to take a walk on the beach

While considering other things

You may have a house with the sea view

But have no time to make it a home

You say you like the sea

But you’re not a fish in the water

Where your heart cannot swim

——Translated by 一勺风（Samuel）

---