顾彬：德国之汉学家翻译家作家
顾彬:德国之汉学家翻译家作家
沃尔夫冈·顾彬.
顾彬:汉学家，翻译家，作家。波恩大学汉学系教授，德国翻译家协会及德国作家协会成员，中国海洋大学外国语学院德语系系主任 。
顾彬以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为其研究领域。
顾彬作品和译著有《中国诗歌史》《二十世纪中国文学史》《鲁迅选集》六卷本等等。他同时也是一位诗人。获得2007年中国奖金最高的诗歌奖。
顾彬以德文、英文、中文出版专著、译著和编著达50多部.
2013年，德意志语言和文学科学院，将该年的约翰·海因里希·沃斯奖，授予"在翻译领域做出杰出成就的:波恩大学教授、汉学家、诗人、翻译家顾彬。该奖项是在德国最高荣誉的翻译大奖，奖金为15000欧元.
附录1:
北岛__顾彬写
身着薄衫
面对淡薄的啤酒
诗人把薄薄的面条暂时
留下一半
在飞机与火车之间
他没有回答，没有问题
也许一碗面汤
处处是他唯一的陪伴
伯克利与洪堡之间的诗人
有帝王之居
前面举世闻名的玫瑰
后面一个游泳池
只有早上他现出自己的本性
他说米汤就像是祖国
嘴上热乎
肚子舒服
白天他坐在灯下
为一行诗
或在方向盘后为一个客人
中午幻想的骑行
在健身器上
晚上古怪的问题
赌场，卡拉OK或麻婆豆腐？
他不识此地山峦的名字
说只有啤酒提出了申请
说他允许目光
越过平原
直到北京的西山
诗人要求
紧闭的窗帘
轻柔的阴影和飞快的的士
翻译者
一把推开窗门
招来光并匆匆步行
可是两人依然相聚
在公园或炉边
一个与门房一道步入黑夜
另一个把火焰装进
自己的胃里
[全文完]
2021-02-09
赞 (0)