现代京剧《换人间》根据刘和平作品改编创作，描绘了和平解放北平的一段恢弘历史，清晰阐述了“得民心者得天下”这条亘古不变的真理。作为上海京剧院的年度重磅演出，《换人间》集结了全国知名艺术家倾力打造，将于5月19日、20日19:30献演上音歌剧院歌剧厅。
从热播影视剧到两个多小时的舞台剧
首次与上京合作的著名导演曹其敬
将如何在改编中彰显舞台特色？
如何在继承京剧本体的同时融入创新意识？
Q丨 原著《北平无战事》题材宏大，展现了风云跌宕的时代风貌，现代京剧《换人间》将以怎样的艺术风格来呈现主题？
A丨曹其敬：故事发生于距今并不遥远的七十多年前，主人公是革命者，因此我们要呈现的是一出反映现当代生活的海派京剧，既要保持并发扬京剧艺术的本体，又要贴近生活，融入现代审美意识，身为21世纪的艺术家，这应当是一种本能的创作状态和追求。从体裁风格角度看，这是一出具有悲壮色彩的正剧，悲壮来自剧中人物自觉的自我牺牲，来自坚强的隐忍，对信仰的执意坚守和壮烈献身。全剧最主要传达的是相互交织的多层次情感，讴歌党的地下工作者，不宣讲道理、不说教，而是构置多重情感关系，有方步亭、方孟敖离散十年、怀有积怨的父子情；有谢培东、谢木兰相依为命又生离死别的父女情；有方步亭、程小云梨园知己、休戚与共的夫妻之情；有谢培东、方步亭共事二十年相互信赖的袍泽之情。人物之间感情很浓，但因身份和环境的缘故，这份情难以直抒胸臆，甚至直到生离死别才得以释放。在亲情背后，还有一种更深厚、神圣的情感，对民族命运、国家前途、革命事业所怀有的一种赤子深情。正是这份大爱大情，使这些奋战在地下斗争第一线的革命者在重大关口做出了无怨无悔的选择，为了大爱大情，他们不惜割舍亲情，这种伟大的情感需要我们着力去表现。Q丨 全剧融入了哪些创新元素？您认为全剧的最大亮点是？
A丨曹其敬：我们首次尝试将著名的贝多芬《命运交响曲》融入京剧。第七场“离别”中的高潮戏，一曲中西合璧的《霸王别姬》独具特色，是标新立异、出奇制胜的神来之笔。“命运”的含义很多，民族未来、国家前途、家庭遭遇、个人归属都处在无法回避的选择时刻，当命运来敲门，你不能逃避，无法躲闪，只能勇敢地面对命运的到来。《命运交响曲》能创造一种命悬一线的紧张感和激越的心理节奏，而《霸王别姬》是一曲挽歌，是数千年历史英雄的最终谢幕，古老的中国即将凤凰重生，是“俱往矣，数风流人物还看今朝”！当京胡与钢琴版《命运交响曲》同时伴随着程小云和方步亭合演《霸王别姬》，中西交融间既有亲人诀别的痛惜，又有挥手告别一个旧时代的潇洒，也有期待太阳重新升起的欣喜。你能感受到一扇门豁然大开，这扇门通向五湖四海，通向天际，此时已不仅是亲人间的情感纠结了，而是发出了震耳欲聋的时代呼声。
Q丨 全剧如何做到发扬京剧传统魅力的同时融入现代审美格局？A丨曹其敬：全剧的“唱”遵循京剧各流派风格，原汁原味、满宫满调；“念”注重节奏感和韵律感。“做”会借鉴话剧的表演方法，需演员注重揭示人物的内心活动，重点展现人物情感获得过程而非结果。剧中设置了几处重大形体“舞”（打）场面，一段是第四场“车站夺粮”，有京剧传统的开打技巧展示，也有创新。一段是第六场方孟敖带领飞行大队队员雪夜寻人，结合剧情氛围展示京剧传统身段。第七场“离别”中由交响乐与京胡共同伴奏的“霸王别姬”表演，以传统方式传递现代人的情感。全剧的舞美和服装呈现均以营造现实生活环境和展示时代风貌为主，经提炼、简约，进一步烘托演出的戏剧氛围和时代质感。
庆祝中国共产党成立100周年
新创舞台艺术作品展演季
上海京剧院“峥嵘岁月”演出季
现 代 京 剧 《 换 人 间 》
演出时间：5月19、20日19:30
演出地点：上音歌剧院歌剧厅
主演：傅希如 董洪松 高红梅 鲁肃 杨扬
孙伟 王楠楠 吴响军 王盾 仇一品 陈宇等
演出时长 | 约160分钟（无中场休息）
演出票价 | 580/380/280/180/120/80元
