张桂梅,你在逃避什么,为什么高考一结束就消失?得知真相后所有人都哭了……


高考结束之后你最想做的一件事是什么?
对于云南丽江华坪女子高中150名毕业生来说,一定是和张桂梅校长好好道别,可这时,张校长人却找不到了……
音频打卡
1.
一座山的柔软

高考结束后,张桂梅面对记者的镜头摆手说:“不要拍了,我不拍了,我要躲起来了。”随后,她独自钻进了办公室。
She waved to the camera lens and said she would hide out before getting into her office.
lens /lenz/ n. 镜头
wave /weɪv/ v. 摆手
hide out 躲起来
get into 钻进

张桂梅如山一般镇守华坪女中,但每当高考结束时,都是这座山最柔软的时候。
keep watch 守候
Just like a mountain, Zhang Guimei always keeps watch on the school.
张桂梅就像山一样守候着这座学校。
2.
走出去就别回头看

走出去对于孩子们来说,就是走向更加光明的未来。因此,张桂梅定下了这样一个规矩:“走出这个学校以后,就不要老回头看这个学校、老惦记这个学校,你要往前走。”
rule /ruːl/ n. 规矩
look back 回头看
be concerned about 惦记
concern /kənˈsɜːn/ v. 使挂念
move on 往前走
When I look back I can see where we went wrong.
回过头来看,我可以看出我们错在哪里。
She is always concerned about her school.
她总是牵挂着她的学校。
You have to stop coming back, and move on.
你不能再回来了,要往前走。
3.
总有人要留下

毕业生一批又一批地离开,她守了13年,送出去了1804个“大山里的女孩”。
a group of 一拨
see sb. out 送出去
She saw groups of graduates out the mountain but staid here herself.
她把一拨又一拨毕业生送出大山,自己却留在了这里。

如今64岁的她患有23种疾病,就连下楼都有些蹒跚,需要搀扶,却顽强地撑起了一个又一个大山女孩的命运。
tottery /ˈtɒt.ər.i/ adj. 蹒跚的
help sb by the arm 搀扶
hold up 撑起
destiny /ˈdes.tɪ.ni/ n. 命运
She helped a tottery old man by the arm to across the road.
她搀扶一个蹒跚的老人过马路。
The headmaster holds up thousands of girls’ destinies who were from remote mountain village.
那个校长撑起了数千大山女孩的命运。
❤小C寄语❤
总有人在我们看不到的地方,用尽力气努力着!
愿张桂梅校长能够保重身体,愿每一位高考生都能金榜题名,不负所望。
///
东西方的思维差异
该怎么拉近呢?
来听听王力宏的答案~
点击视频,关注视频号【英语共读】
☟ ☟ ☟ ☟ ☟