外国人汉语教材啥样?俄罗斯版热血,日本版搞笑,美版太奇葩

语数外是中考和高考当中的三门主课,分别占据了较高的分值,把英语当成三门主课之一主要是因为它是世界上通用的语言之一,学会了可以跟更多的外国人进行交流,而随着我国实力的不断提升,现在全世界各地学习汉语的人越来越多,有些地方甚至建立了“孔子学院”。

不过有些网友也提出了疑问,我们自己国家的汉语教科书啥样大部分人都见过,那么外国人用的汉语教材到底是啥样呢?下面我们就一起来看看各国的汉语教材到底有什么不同吧。

1.俄罗斯版

俄罗斯素有“战斗民族”之称,他们的汉语教材相对来说比较热血,第288页直接画了一个“肌肉男”图案,长相和《海贼王》中的路飞有点相似,如果戴上草帽说不定还真以为这是路飞本人呢,而299页的文字更加令人好笑。

第299页主要是2个人对话的文字,第一个人说“你走路怎么不看车,难道找打”?第二个人道歉是“对不起,我光想别的事了”,这样的对话真是画面感十足。

2.韩版

韩国跟我们一样是亚洲的国家,不过他们的语言差异和我们还是比较大的,不管是声调还是语法都有较大的区别,而韩版的汉语教材就有点看不懂了,里面有不少带有脏话性质的句子,这样的句子放在书里明显是不合适的,至少我们学习英语的时候就很少接学习骂人的句子,最多就学过“fuck”,连“bitch”都很少接触。

3.日本版

日本版的汉语教材相对于英语教材来说更简单,毕竟日文和中文有一些相同之处,而且汉语的发音也比英语更简单,日本的汉语教材更加生动具体,不光介绍国内经典,还很贴近生活,时不时地会穿插一些图片,给人一种生动、有趣的感觉,其中有一块内容就是说大叔邀请女子去对方家里做客的。

大叔表示自己家就在前面,想要对方过去休息一下,可能是女子看出了大叔的别有用心,直接霸气的回复一句“你活腻了吧”,这样的情景真的是太真实了,甚至给人一种好笑的感觉,不得不说,日本版还是很搞笑的。

4.美版

美版的汉语教材整体来说比较奇葩,里面有很多奇怪的内容,比如教材里的“著名的非著名”到底是什么语法,这样的语言逻辑简直不同,还有“一块钱六个手榴弹,我先扔你一百块钱的”,与其说这是例句,倒不如说是段子,由此可见,编写这部教材的人并不太了解我国文化。

为什么汉语是公认最难学的语言?

如果大家仔细观察就会发现,世界上有数十个国家把汉语列为最难学的语言,理由就是汉语笔画多,同义词丰富,就好比“我”这个字,英语就是“I”,同样代表我,相比之下自然是英语字母更好写一些。

(0)

相关推荐