响雷

“响雷”在孝义话中可以读huә（三声） luī，是“雷”的意思。

1．你听，外头又打响雷咧。

2．你刚才睡着啦，没有听见外头吼响雷。

3．我从小儿就怕吼响雷。

○《现汉》中，“响雷”读xiǎngléi，解释为“声音响亮的雷”。

我的理解是，上述例句中的“打响雷，吼响雷”可能都是对“响响雷”的记音。

普通话的“x”与孝义话的“h”之间存在对应关系。

1．喜吸烟：hào吸烟

2．隙隙：hònghong

3．夕时：hә（一声）时

4．关系：关hū

5．瞎子：hāә子

6．吓吓：吓hǔ

7．一下：一huε（三声）

8．咸菜：hāng菜

9．涎水：hē水

10．四厢里：四hǎ里

11．脖项里：脖hè里

12．骑马项：骑马hε（三声）

13．嗓音响亮：嗓音hōng亮

14．巷巷：huòhuo

15．晓不得：hài不得

16．小鬼：hōu鬼

17．皮鞋：皮hāi

18．凶信：凶hào

19．恼悻悻的：恼hèngheng的

20．行行行行：huә（三声）行huә（三声）行

21．灵眉秀眼：灵眉huà眼

22．羞羞羞的：羞huāәhuaә的

23．许多：hǎo多

24．虚虚虚：hū虚虚

25．暖煦：暖huε（四声）

26．浮悬活活：浮hε（一声）活活

27．喧嚣嚣：hōng嚣嚣

28．靴：hāi

普通话的“iang”与孝义话的“uә”之间也存在对应关系。

1．倔强儿：倔guәr（四声）

2．两腮胡子：luә（四声）腮胡子

3．抢：duә（三声）

4．相媳妇子：suә（一声）媳妇子

即“响”是可能读huә（三声）的。

普通话的“ei”与孝义话的“ui”之间也存在对应关系。

1．飞机：huī机

2．不费事：不luì事

3．垒猪圈儿：luǐ猪圈儿

4．畏疼咧：huì疼咧

即“雷”是可能读luī的。

普通话的“x”与孝义话的“d”之间也存在对应关系。

1．洗印：dǎ印

2．抽匣儿：抽dòur

3．不显眼：不dǎ眼

4．划咾一线线：划咾一dào线

5．咸咸的：dīng咸的

6．显示：dǒu示

7．受享人儿：受dāng人儿

8．知晓：知dào

9．幸亏：děi亏

10．幸亏：dε（一声）亏

11．不省事：不dǒng事

12．娇羞羞：娇dīdi

13．休息：diә（一声）息

14．后晌五时许：后晌五时dε（一声）

普通话的“iang”与孝义话的“a”之间也存在对应关系。

1．胡子两腮：胡子bà腮

2．称量：称dà

3．称量：称lā

4．亮亮的：亮wǎ的

5．四厢里：四hǎ里

即“响”是可能读dǎ的。

普通话的“iang”与孝义话的“ou”之间也存在对应关系。

1．兀个个孩儿可犟咧：兀个个孩儿可zhòu咧

2．良良：yōu良

3．这厢儿：这tòur

4．走像：走shòu

即“响”是可能读hǒu的。

我的分析是，写作“响雷，响响雷”是对的，下列写法值得商榷。

1．《孝义县志（1992年版）》中有“吼伏雷”，解释为“打雷”。

2．《盂县方言研究》中有“忽雷”，解释为“雷”。

3．《太原方言词典》中有“忽雷”，解释为“雷：响起忽雷来咧，快下雨呀”。

4．《平定方言研究》中有“忽雷”，解释为“雷”；还有“响忽雷”，解释为“打雷”。

5．《汉语大词典》中有“忽雷”，解释有“响雷”。