文译局｜好了没几天的马克西姆·高尔基和马克·吐温

作者：Edward Sorel

编译：Anna

校对：LIT.CAVE

编辑部配图：Online

1906年4月，沙皇尼古拉屈于世界各地的抗议，释放了关押在监狱中的马克西姆·高尔基。

马克·吐温和其他作家听说这位曾著有《底层》（The Lower Depth）的作者被释放了，就邀请他去纽约。此时高尔基仍然苦受秘密警察的骚扰，但还是接受了邀请。和他一起同行航海的还有女演员玛丽亚·安德烈耶娃(Maria Andreyeva)。

停靠在霍博肯时，高尔基受到了数千名俄罗斯移民的欢呼。一日后，在马克·吐温主办的「白领结晚宴」上，他成为了座上贵宾。高尔基不会说英语，于是带了一名翻译来。通过翻译，他请求客人们捐钱帮助布尔什维克党推翻沙皇。

出版人威廉·伦道夫·赫斯特(William Randolph Hearst)也尽力帮助他筹资，并在自己的刊物《纽约美国人》的头版刊登了高尔基的文章。同时，这条新闻也让高尔基获得了被西奥多·罗斯福邀请去白宫做客的机会。

然而，这一邀请很快就被撤回了，因为赫斯特的主要竞争对手、《纽约世界》（New York World）的出版人约瑟夫·普利策（Joseph Pulitzer）发表了一篇丑闻报道，标题是《高尔基带女演员来假扮高尔基夫人》(Gorky Brings Actress Here as Mme . Gorky)。这则报道曝光了这个俄国人留下他的妻儿在莫斯科，还对海关官员撒谎，称他的同伴就是他的妻子；而这则独家新闻是由沙皇的一个特工提供的，同时他还提供了高尔基一家的照片。

而后，高尔基成了一颗弃子。在他被迫离开贝里克拉里酒店时，被酒店老板讽刺道：「我的酒店是一家家庭酒店」，接着他和玛丽亚逃离到了拉斐特-布雷沃特酒店时，则被告知，虽然可以在这吃饭，但是却不能睡在这。

住在第五大道二十一号家中的马克·吐温，此刻正担心着他与这个浪荡子的关系会使他失去读者们的爱。他坚持告诉记者，自己仍是一个革命家，但他担心「高尔基先生严重降低了他的说服力。」接着，马克·吐温辞去了自己在反沙皇委员会的职务，即使这是个机构是他亲手创立的。

当高尔基痛斥纽约是一个把人活活煮死的「荒谬的大都市」时，马克·吐温反驳道：「他用帽子打公众的脸，接着还把帽子拿出来供人捐款。」

喜欢阅读，记得把【文穴】加为🌟星标

点个「在看」，让更多人发现我们