20171112 长难句每日一句

笨鸟要先飞

才能让才华配得上梦想。
所有困境都来自“我想去”和“我能去”，
足够努力，你才有选择的机会！

【昨日回顾】

The study of law has been recognized for centuries as a basic intellectual discipline in European universities. However, only in recent years has it become a feature of undergraduate programs in Canadian universities.

几个世纪以来，有关法律的研究一直被看成是欧洲各国大学的一门基本的知识学科。不过，只是在最近几年有关法律的研究才成为加拿大大学本科课程的一个专题。

【今日长难句】

Happily, the older and more continental view of legal education is establishing itself in a number of Canadian universities and some have even begun to offer undergraduate degrees in law.

四六级考研复习中的困惑

欢迎长按二维码分答提问

【句子解析】

1. 本句为and连接的并列句，前半部分的主干为“主谓宾”结构 = the older and more continental view of legal education/ is establishing/ itself; 后半句分主干为“主谓宾”= some/ have begun/ to offer undergraduate degrees in law.

2. in a number of Canadian universities 译为：在一部分加拿大大学中，做前半句的地点状语。

【词的处理】

continental adj. 大陆的；大陆性的 （本文指“欧洲大陆的”）

legal education 法律教育

establish vt. 建立；创办；安置

undergraduate adj. 大学生的 n. 大学生；

undergraduate degree 学士学位 = bachelor’s degree

【参考译文】
Happily, the older and more continental view of legal education is establishing itself in a number of Canadian universities and some have even begun to offer undergraduate degrees in law.

译文1. 幸运的是，更传统和更具有欧洲大陆性质的法律教育观念正在加拿大的一些大学中形成，有些大学甚至已经开始授予学士学位。

译文2. 幸运的是，加拿大的许多大学正在树立法律教育更传统、更具有大陆特性的观念，有些甚至已经开始授予法律学士学位。

【明日预告】

If the study of law is beginning to establish itself as part and parcel of a general education, its aims and methods should appeal directly to journalism educators.