20170529 长难句每日一句 / 开普饭

有问题，欢迎长按二维码分答提问

【昨日长难句】

The upside is the possibilities contained in knowing that everything is up to us; where before we were experts in the array of limitations, now we become authorities of what is possible.

（这个观点）积极的一面是，既然万事都取决于我们，那么我们就拥有无限可能。以前，我们能够熟练应对种种局限；现在我们把握着各种可能。

【今日长难句】

Since the days of Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific enterprise. In some ways, this quest for commonalities defines science.

语音讲解：

【词的处理】

days /deiz/ 时期

Aristotle 亚里士多德

search / sə:tʃ/ 搜索，搜寻

universal / ˌju:niˈvə:sl adj. 普遍的

principle / ˈprinsəpl / n. 原则，原理

characterize / ˈkærəktəraiz / vt. 是……的特征

enterprise / ˈentəpraiz/ n. 公司，事业

quest / kwest / n. 探索，探求

commonality /'kɑmənəlti/ n. 共性

define /diˈfain/ vt. 给……下定义

【结构解析】

Since the days of Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific enterprise. In some ways, this quest for commonalities defines science.

1. 首句：该句前半部分为since 所引导的时间状语，主干为主谓宾结构，即：a search for universal principles/ has characterized/ the scientific enterprise.

本句难点在于characterize 一词的处理。不妨记个例句吧，The word 'purity’ characterizes Mr. Sky. 即：“纯洁”一词就是Mr.Sky的特征。

2. 二句：如果该句进行逐字翻译，即：寻找事物的共性定义了科学事业。显然不是人话，因此将动词转译为名词。

【参考译文】

Since the days of Aristotle, a search for universal principles has characterized the scientific enterprise. In some ways, this quest for commonalities defines science.

自亚里士多德的时代起，对普遍原理的探求就一直是科学事业的主要特征。在某些方面，寻找事物的共性也正是科学的定义/内涵。

【明日预告】

Newton’s laws of motion and Darwinian evolution each bind a host of different phenomena into a single explicatory frame work.

最后的二维码不是给您要钱

只是提醒你

都人在背后辛苦劳作的结果

而您在免费享用

懂得珍惜和感恩很重要

👇👇👇

【开火车记单词系列】

音节拆分法背单词

跟我一起背单词