“Excuse me”翻译成“打扰一下”？实际上可不止这么简单

是我们在学习英语时最常用到的表达

你是不是把它翻译为“打扰一下”？

实际上

这个词组还是有点东西的

了解一个词的意思

要看它用在了什么语境中

根据上下文来理解才能更精准

本文将Excuse me一词的用法做了详细分析

来看看与你的理解是否相符

Excuse me 口语用法合集

一、从别人面前经过时的礼貌用语，

意为：劳驾；对不起

Excuse me, could I get past?

劳驾，借过一下。

He pushed his way through the crowd, saying “excuse me”.

他一边说着对不起，一边从人群中挤过。

二、客气地打断别人的话，或者想要插话时，

意为：对不起

Please excuse me, but there is something I must say.

对不起，不过有件事我必须说一下。

Excuse me, what you said was wrong.

对不起，你说错了。

三、在会议或者用餐中途退席或暂时告退时，

意为：对不起

Excuse me, I've got to answer the phone.

不好意思，我得接一下电话。

Excuse me, I’ll be back in a minute.

对不起，我一会儿就回来。

四、表示有礼貌地询问某事或请求允许，

意为：请问；对不起

Excuse me，Miss Liu, what’s this in English?

刘老师，请问这个用英语怎么说？

Excuse me，but can I smoke here?

对不起，我可以在这里抽烟吗？

五、和sorry相同，为自己的失礼表达歉意，

意为：对不起

He said “excuse me” when he stepped on my foot.

他踩了我的脚，说了声“对不起” 。

I hope you'll excuse me for being so late.

我来得这么晚，希望你能原谅。

六、向不熟悉的人打听情况或提出请求，

意为：请问，劳驾，对不起

Excuse me, but will you please lend me a match?

对不起，借个火好吗？

Excuse me, will you tell me the way to the railway station?

劳驾，您能告诉我去火车站怎么走吗？

七、表示不赞成或不同意（后接but表转折），

意为：对不起，不好意思

Excuse me, sir, but you can’t park here.

对不起，先生，您不能在此停车。

Excuse me, but I don't think that's true.

很抱歉，我认为这不是真的。

八、当需要他人重复说过的话时，

意为：不好意思，麻烦再说一遍（pardon）

Excuse me, I didn't catch that.

抱歉，我刚才没听清。（麻烦再讲一遍）

除此之外，Excuse me 也可以表示极其不满

比如，当你正在排队买东西时，有人插队，

这时候你可以说:

Excuse me? You can't cut in line.

哎，你不能插队。

重音要放在'cuse'上面，语调要升高,把不满表现出来。