谁知校对苦?无处不把关!
长篇小说《青春之歌》(来自网络)
初高中看小说,如曲波的《林海雪原》、刘知侠的《铁道游击队》、冯德英的《苦菜花》、刘流的《烈火金钢》、杨沫的《青春之歌》,我无法从书中找到1个错字、1个漏字。
上世纪90年代末,我看二月河的帝王系列小说,虽然是正版图书,但错字连篇,看得很不舒服。
我是搞过多年报纸的人,对校对问题有相当深刻的认识。
校对绝对不是一件容易的工作!
去年出版的万历二十年《西宁县志》译注本
去年我标点、校勘、注释、翻译的万历二十年《西宁县志》,虽然经过不同的3人校对,我自己的一校也进行了2次,但书印出来后,仍然发现有错漏!
如今,我标点、校勘、注释、翻译的康熙六年《西宁县志》已完成排版,又开始校对了。作为译注者、一校者,我此刻的心情是非常忐忑的。
康熙六年《西宁县志》校稿
康熙六年《西宁县志》校稿
关于校对,360百科定义为:
校对工作是整个出版工作中不可缺少的重要环节,是一项极为细致、重要的专门技术工作,主要任务是对照原稿逐一核对校样。按照书刊的出版规则和要求,发现排版和编辑加工中的问题,并及时改正其中的错误。
其实,如今的校对已不是“对照原稿逐一核对校样”了,因为作者提供的原稿都是电子文档,文字上,原稿与校样不会有什么不一致。如今的校对,很大程度上是确保原稿没有错漏。当然,除此之外,还有很多内容。关于校对的内容,前人概括得很全面:
校对符号
校对是对编辑工作的继续和补充。校对必须高度负责,认真细致,树立严谨周密、一丝不苟的工作作风。
1.根据原稿,核对并清除校样上的差错。
2.改正在政治思想和科学性上不准确的提法和词句。
3.清除语法修辞上的差错和毛病。
4.清除错别字等不规范用字。
5.解决和消除校样上的任何疑点。
可见校对工作要求之高!
“校对是对编辑工作的继续和补充。校对必须高度负责,认真细致,树立严谨周密、一丝不苟的工作作风。”我觉得这段话真的说到了点子上了。
谁知校对苦?无处不把关!希望一、二、三校者能够尽力做到最好。