古诗词日历 | 李白《嘲王历阳不肯饮酒》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

大地洁白，风色寒厉，雪花片片，大如手掌。

笑坏了陶渊明，就为你不喝杯中酒。

你啊，真枉自抚了一张素琴，空自栽下了五株柳树。

白白辜负了你戴的头巾，我对你来说又算什么呢？

注 释

王历阳：指历阳姓王的县丞。历阳县，秦置。隋唐时，为历阳郡治。

五株柳：陶渊明畜素琴一张，宅边有五柳树。

空负头上巾：语出陶渊明诗“若复不快饮，空负头上巾”。

赏 析

这是唐代大诗人李白劝友饮酒的一首诗。

写给王历阳的诗，这不是第一首，还有一首《醉后赠王历阳》也很有名：书秃千兔毫，诗裁两牛腰。笔踪起龙虎，舞袖拂云霄。双歌二胡姬，更奏远清朝。举酒挑朔雪，从君不相饶。

李白一生恃才傲物，眼里一般只有自己，很少看得起别人。

他说“我本楚狂人，凤歌笑孔丘”，连孔子也不放在眼里。

“贵妃研墨，力士脱靴”的故事早已世人皆知，这就是“天子呼来不上船”的李白。

体现在诗中，就是大多赠友诗没有名字。

但凡像《赠孟浩然》《赠汪伦》《戏赠杜甫》之类有名字的，还有岑夫子、丹丘生等在诗中多次提到的，都算是李白入的眼的好朋友。

从这两首诗诗题来看，李白两次直呼其名，说明两人的友谊确实非同一般。

首联，地白风色寒，雪花大如手。是说，大地洁白，风色寒厉，雪花片片，大如手掌。

开头交代了写作时间。“地白”说明了时间已经走到了冬天，正是大雪过后，地上白茫茫一片。北风呼啸地吹，人间笼罩于一片寒意之中。

接着，诗人用夸张手法写出了雪花之大。

李白也曾在《北风行》中写下“燕山雪花大如席”，这里则是大如手，都表明了李白对于大雪的独特体悟。

颔联，笑杀陶渊明，不饮杯中酒。是说，笑坏了陶渊明，就为你不喝杯中酒。

陶渊明一生特别爱饮酒，曾一口气写下《饮酒二十首》，表现了他高洁傲岸的道德情操和安贫乐道的生活情趣。

如此爱酒，诗文又写得如此之美，难怪乎李白要举陶渊明。

李白自己也特别喜欢饮酒后写诗，正如一首歌词所写的那样：落墨诗卷又几斗，斟世间最烈的酒，卧长安巍巍高楼。看尽天下，何人可似他无忧。

“不饮杯中酒”，与尾联上句“空负头上巾”，皆出自陶渊明的《饮酒·二十》：若复不快饮，空负头上巾。

颈联，浪抚一张琴，虚栽五株柳。是说，你啊，真枉自抚了一张素琴，空自栽下了五株柳树。

抚琴、栽柳，都是学得陶渊明，就是不饮酒，纵容学也学不到家啊。

这一联与题目中的“嘲”呼应起来了。

嘲笑王历阳空学陶渊明的表，没有学得陶渊明的神。

尾联，空负头上巾，吾于尔何有。是说，白白辜负了你戴的头巾，我对你来说又算什么呢？

通过这首诗，可看出李白劝酒的功夫，那是层层深入，丝丝入扣啊。

先说天气适合饮酒，再举诗人陶渊明，然后嘲笑其空学其表，最后拿出绝杀，不饮酒就是不给我面子啊。

听到这如果还不喝，估计和李白做朋友是没什么机会了。

看样子，王历阳是喝了，否则不可能有下次喝酒的机会，还两次赠诗直呼其名。

其实，李白最厉害的劝酒诗，不是这首，而是传唱极广的《将进酒》。

不过，如果我们遇见诗仙，也一定会敬诗仙一杯酒吧。不为别的，只为他写下的那些绝世名篇，也可浮一大白了。

遇见是缘，点亮在看