诗人辞别朋友回家，深情吟诵：客鸟倦飞思旧林，徘徊犹恋众花阴

唐朝散文家独孤及，少年时代便有奇志，其父在世之时，曾询问他的志向，他作语答道：“立身行道，扬名于后世。”他是这样说，也是这样做的。父死，并未意志沉沦，仍然跟随母亲长孙氏苦读。在二十岁时（公元745年左右），曾经游历汴州（今河南开封）、宋州（今河南商丘）一带﹐与贾至﹑高适有着密切的交往。

今天这首《将还越留别豫章诸公》，具体创作时间段难以查证，要么是年轻时游历豫地，要么是避难江南之后的一次重返。无论在任何时间，其中蕴藏着的友情，今天读来都十分令人动容。

《将还越留别豫章诸公》

【唐】独孤及

客鸟倦飞思旧林，徘徊犹恋众花阴。

他时相忆双航苇，莫问吴江深不深。

题目名为《将还越留别豫章诸公》，把相关内容交代的一清二楚，就是诗人将要回去越地的时候，和自己的朋友一一作别。

“客鸟倦飞思旧林，徘徊犹恋众花阴”，好像寄宿在外的鸟儿一样，到处不知疲倦地飞翔，每到一个不同的地方的时候，总是会不由自主地回想到往日生活的故园，内心徘徊彷徨，犹豫不定，依恋着熟悉万分的花丛树荫。这是生养自己的地方，这是美丽的故乡，永世难忘，刻骨铭心。

这两句诗，看上去就觉得有些眼熟，因为他正是化用陶渊明《归园田居》中的名句：“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”。唯一区别，元亮先生是想要退隐，而诗人独孤及仅是留恋旧时的故园。虽然都是对旧时生活地方的怀想，双方寄托的情愫却是不同的。

诗人换“羁鸟”为“客鸟”，化作一只寓居他乡异地鸟儿，在长期流落在外的浪迹生涯里，深深地感觉到疲倦之意。由于过着漂泊不定的生活，像鸟儿一样居无定所，不堪的又岂止身体，更多的无力感是来自于内心。所以，他徘徊犹疑不定，却往往身不由己。

“他时相忆双航苇，莫问吴江深不深”，航苇，指小船，语出《诗·卫风·河广》：“谁谓河广，一苇杭之。”等到空闲下来的时候，回忆纷纷涌上心田，不由想到一起乘船游玩时的诸多趣事，不要询问情意有多少，吴江水有多深，我们的情谊甚至比吴江水还要深几分。

读到此处，恍然想起李白的《赠汪伦》：“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情。”诗人的确有模仿之意味。李白对比的是桃花潭，而独孤及则用吴江水。流水无情人有情，水深不及我们的友谊深。在浅显的对比之中，诗人所触及的深情厚谊一一得到展现。

末尾仿佛一个回答，是对友人送别时挽留的答复。回答是肯定的，是诗人对友人做出的保证。在离别以后的日子里，诗人将会回忆起朋友们招待之时的如火热情，并且巧妙使用触目所及的吴江水打比方，愈发凸显与众友人依依不舍的感情。

文贵有情，诗更是如此。如何传情达意，是诗人必须考虑的问题。本诗所具有的情感表达方式，实际上是值得深思的。诗人连续化用和模仿前人作品诗句及手段，都妙若天成，自有一番顺其自然而然的感觉。

在这里，我们当然知道诗人借用了前人的成果，却因为艺术技艺已经和诗人自己所想要传递的情感水乳交融，并没有察觉丝毫分离之感。这种模仿与化用，事实上源远流长，作为一种艺术上的高妙技巧，在使用的时候一定要与抄袭区分开来。故而，要慎用，否则就会落入口实。

（图片来自网络，侵删）