为什么美国不流行视频弹幕？四个字道破天机！

侃哥的第 1372 次原创分享

前两天，哔哩哔哩（也就是大家俗称的B站）发布了2020年度最热弹幕。

弹幕文化现在也真是深受年轻人喜爱，大家看剧时可以一起讨论剧情，一起笑、一起吐槽、一起悲伤。

另外，出现恐怖镜头的时候，一条条“高能预警”、“弹幕护体”飞过来，还真能降低恐怖值。

弹幕也成了成为了现在中国各种视频服务、应用的标配。

说了半天，现在公布 2020年 B 站最火的 top5 弹幕：

“爷青回”、“武汉加油”、“有内味了”、“双厨狂喜”、“禁止套娃”入选年度弹幕前五。

不熟悉弹幕文化的朋友们可能还看不懂，这样，我把他们翻译成英语，大家用英语去理解中文吧：

1.爷青回：My youth comes back!

2.武汉加油：Wuhan: Stay Strong!

3.有内味了：Finally, it gets right.

4.双厨狂喜：It's exciting to see two favorite idols appear in the same work.

4.禁止套娃：No repeating, please!

顺便说下，“弹幕”英语：bullet comments，就是“像子弹一样划过屏幕的评论”。

说到弹幕，我突然想到个有趣的问题：英语国家流行弹幕文化吗？

我查阅了不少资料，答案无非是这个词，四个字：

视读效率

“视读效率”，就是只靠视觉、不借助发音来理解文本含义的效率，这也是中英文之间的本质区别所在。

我们都知道脱胎于象形文字的汉语是基于“形”的，语言学家称之为“表意文字”（ideograph），而基于“音”的英语是“表音文字”（phonography）。

甲骨文

汉字最早是以图像作为释义载体的，所以表意文字的解析过程是从文字直接解读含义，即直接从“形”到“义”。

而表音文字的体系是按照“音读释义”的方法发明出来的，换句话说，人对表音文字的解析过程是从“形”到“音”，再从“音”到“义”。所以，“音”就成为了一个非常重要的中介。

而前面提到的“视读效率”是无需借助“音”的，所以表意文字的“视读效率”就比表音文字高出很多。

英语音标

但不是说表音文字没有优势，对西方人而言，听视频里的语言更轻松，因为表音文字就是从“音”到“义”的过程，无需借助“形”。

所以，老外看视频的时候，不喜欢出现满屏的“形”（字幕或弹幕），他们只喜欢干干净净地享受画面和声音就行了，而国人看视频时，如果没有字幕或弹幕，会觉得不太舒服。

有道理不？

另外，说汉语的“视读效率”比英语更高还真不是自卖自夸，你可能还没意识到汉语的神奇，来看下面一个段落：

我们在扫视汉语文本时，并不是逐字扫读，而是一片片区域地扫视。

大家可以试试，当你的眼睛盯着一个汉字看的时候，余光可以扫到该汉字左右1-3个汉字，所以相邻汉字调换顺序实际并不会对读取造成多大影响。

而在这一点上，英语就显得有点笨拙了，如果一个单词内字母改变顺序，或一句话内的单词改变顺序，都会大大提升阅读难度。

比如这句话：

You make millions of decisions that mean nothing.

如果单词内字母顺序变一下，就变成这样的画风了：

Oyu meka miollins fo desicions htat maen onhting.

再把一句话内的单纯顺序进行变化：

You make of decisions millions nothing that mean.

这句或许稍微好一点，但你也得花很多力气在脑中做适配，这都会影响阅读体验和速度。

说完这些原理，你应该能体会老外为啥不喜欢弹幕了吧？如果你还不理解，可以看看下面这个视频。

有网友模拟了一个外文弹幕的感觉，你觉得老外看了会不会原地爆炸？

最后，在评论区说说：你喜欢在看剧时开弹幕吗？