以《诗经·樛木》为例，说明读古书一定要读原文，才能感受它的美

世人皆说《诗经》美，深入读进去，确实真的非常美。这，只限于原文。孔老夫子的“诗无邪”绝非空话。

但，读各家译文，甚至名家名译都有可能让人爆笑不止。

《诗经》的第四首诗为《樛木》。一首祝贺新婚的民歌，主要用于男方婚礼上。

樛木南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

爆笑译文一：

南方有一种树木叫樛木，葛藟蔓藤缠绕着樛木，长势茂盛。使用了比喻的手法，葛藟为女子，樛木为男子。由此，新郎开始幸福的生活。

原因分析：

这是何等神木？蔓藤如此缠绕，不被缠绕致死，反而日益繁茂？

这符合自然界的植物生存之道吗？

周代民间，民众有如此“傻”？以缠绕的树木，来赞美新郎的婚后幸福生活？

难道是植物近3000年来，进化了？

爆笑译文二：

南方的这种樛木，生长茂盛，所以有下垂的树枝，葛藟蔓藤爬上的是这根下垂的树枝。使用了比喻的手法，葛藟为女子，樛木为男子。男子的品行好，所以很快乐，他用善心安抚女子，让她安定。

原因分析：

显然，这种翻译弥补了翻译一的不足，樛木终于不会被缠死了。

但葛、藟是两种不同的蔓藤植物，这是一次要娶两个媳妇的节奏吗？

这樛木如此茂盛，是不是还有更多下垂的树枝？

这可如何是好？

原诗总共就三行，没有任何一个字有树枝下垂的意思。笔者已前前后后找了10遍，真没有。

而且在周代，礼制为一夫一妻制，不可能出现一次婚礼娶两个媳妇的情况。

经考证，这树枝下垂一说来自颜师古：“樛木，下垂之木也。”颜师古，是唐朝初年经学家。在我看来，古代的专家，也未必能全信啊。

笑完之后，我们重新回来读一读正文。“南有樛木，葛藟累之。”其中，“樛”的意思是，孪生的树或相互绞缠的藤。整句诗的意思是说，南方有一种树木叫樛木，它是由相互绞缠的藤长成的，哪两种藤呢？葛和藟。如果你想象不出来，可以参考一下现在流行的发财树。

全诗的大意也就清晰了，葛和藟缠绕在一起，长成一种树木，叫做樛木，长势繁茂。以此来比兴男方婚后会更加幸福，美满，福禄都会随之而来。诗的内涵和婚礼相符，这就完全可以理解了。

在白居易的《长恨歌》中有“在天愿作比翼鸟，在地愿做连理枝”的说法。而《诗经》中的樛木是连理干，更加了不起。还有一种可能，也许白居易的连理枝就是樛木呢！

综上所述，爆笑的翻译一和翻译二，不过是历史上有些人对《诗经》的歪曲和误读罢了。从中不难看出，解读者的男权主义、对封建王权的攀附，以及封建社会中将女子视为男子附属物的愚昧。最后造成的结果是，好好的一首婚礼诗，被搅和的没法儿在婚礼上唱了。

当然，这也给我们一个启示：读书，还是要自己认真细读原文，不要被任何所谓权威解读所影响。

对此，您有什么看法，欢迎指点一、二。