Saber的用日文到底怎么念？原来还和高达有关

今天的日语小课堂要说的，其实不针对《Fate》系列里的Saber（阿尔托莉雅），而是单纯来说说，Saber这个词的英文，在日文里的发音的趣谈。

如果单纯是《Fate/Stay Night》中的人名，Saber，日文的读音是セイバー，中文没有对应的发音，硬要说的话，比较接近“瑟一吧~”，这样发音。

但是我发现，Saber这个英文，并不是只有セイバー这一个发音。

在玩《高达》系列的游戏的时候，看到高达的基础武器“光束剑”，对应的英文写的是“Beam Saber”。而日文却读成“ビームサーベル”（中文拟发音“撒~贝鲁”），并不是セイバー。经过查询才知道，其实日文的サーベル对应的其实是荷兰语的sabel这个词，意思就是刀。而荷兰语sabel对应的英文，刚好是Saber。也有sabre这个写法。而当写成sabre的时候，日文对应的读法应该是サーブル（撒~布鲁）。

所以高达中的“ビームサーベル”准确来说，应该是前半用了英文beam，光线，后半用了荷兰语的sabel，这是一个典型的日文外来词汇的一个搭配方法，日文接受了大量的外来词汇，有的时候就未必都是英文，也会出现一些其他国家的语言混入。所以ビームサーベル，并没有在日文里读作“ビームセイバー”，很奇怪吧。

有意思的是，《机动战士高达SEED-D》里，阿斯兰驾驶的一台高达，叫做Saviour Gundam，（救世主高达），这个Saviour，在日文里，就是读“セイバー”，也就是说，Saber，和Saviour，日文读音是一样的……

而宇宙世纪的《高达》系列里，还有一台高达叫“G-SAVIOUR ”，日文写出来，就是Gセイバー，对应的英文并不是G-saber，这是因为日文的发音限制，Viour和er的发音都是一致的，所以只能发出セイバー这个发音不能区别细节。

不过呢，无论是《Fate》里的Saber，还是《高达》系列，这两个系列都是在日本家喻户晓的超强动漫IP，自然会有人把Saber和Gundam两者合在一起恶搞，于是

就有人创作出了“Saber Gundam”，セイバーガンダム。

结果网上搜了一下，神TM还有模型……这Saber Gundam，反正我是服了……