威廉·布莱克诗选
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
威廉·布莱克对英国诗歌，特别是浪漫主义诗歌所作出的贡献是有目共睹的。其前期诗作主要包括《诗歌素描》、《纯真之歌》及《经验之歌》等。
前期的诗作，语言上简单易懂，且以短诗为主，音节也能短则短，题材内容则以生活中的所见所闻为主；而后期的诗作篇幅明显增长，有时长达数百乃至上千行，内容也明显地晦涩起来，以神秘、宗教，以及象征为主要特征。
布莱克最被人们引用和传诵的，也是后代文学大家反复赞美的几首诗歌如《擦烟囱的少年》、《保姆之歌》、《病玫瑰》、《老虎的赞美诗》，皆可以看作构筑布莱克之“天国原形”的一部分。布莱克的诗摆脱了18世纪古典主义教条的束缚，以清新的歌谣体和奔放的无韵体抒写理想和生活，有热情，重想象，开创了浪漫主义诗歌的先河。他的浪漫主义气息远比其后的浪漫主义诗人，如华兹华斯、济慈、雪莱等更加深刻。
下面请大家欣赏其代表作品。
……………………………………
天 真 的 预 示
一颗沙里看出一个世界，
一朵野花里一座天堂，
把无限放在你的手掌上，
永恒在一刹那里收藏。
(梁宗岱 译 )
………………………………
猛 虎
猛虎，猛虎，火焰似的烧红
在深夜曲莽丛，
何等神明的巨眼或是手
能擘画你的骇人的雄厚?
在何等遥远的海底还是天顶
烧着你眼火的纯晶?
跨什么翅膀他胆敢飞腾?
凭什么手敢擒住那威棱?
是何等肩腕，是何等神通，
能摩楼你的藏府的系境?
等到你的心开始了活跳，
何等震惊的手，何等震惊的脚?
椎的是什么锤?使的是什么练?
在什么洪炉里熬炼你的脑液?
什么砧座?什么骇异的拿把
胆敢它的凶恶的惊怕擒抓?
当群星放射它们的金芒，
满天上泛滥着它们的泪光，
见到他的工程，他露不露笑容?
造你的不就是那造小羊的神工?
猛虎，猛虎，火焰似的烧红
在深夜的莽丛，
何等神明的巨眼或是手
胆敢擘画你的惊人的雄厚?
（徐志摩 译）
………………………………
摇 篮 曲
睡吧，睡吧，美丽的宝贝．
愿你在夜的欢乐中安睡；
睡吧，睡吧；当你睡时
小小的悲哀会坐着哭泣。
可爱的宝贝，在你的脸上
我可以看见柔弱的欲望；
隐秘的欢乐和隐秘的微笑，
可爱的婴儿的小小的乖巧。
当我抚摸你稚嫩的肢体，
微笑像早晨偷偷地侵入，
爬上你的脸和你的胸膛，
那里安睡着你小小的心脏。
呵，狡计乖巧就潜伏在
你这小小的安睡的心中！
当你小小的心脏开始苏醒
从你的脸上从你的眼睛，
会突然爆发可怕的闪电，
落上附近青春的禾捆。
婴儿的微笑和婴儿的狡计
欺骗着平安的天堂和人世。
（张德明译）
………………………………
羔 羊
小羊羔谁创造了你
你可知道谁创造了你
给你生命，哺育着你
在溪流旁，在青草地；
给你穿上好看的衣裳，
最软的衣裳毛茸茸多漂亮；
给你这样温柔的声音，
让所有的山谷都开心；
小羔羊谁创造了你
你可知道谁创造了你；
小羔羊我要告诉你，
小羔羊我要告诉你；
他的名字跟你的一样，
他也称他自己是羔羊；
他又温顺又和蔼，
他变成了一个小小孩，
我是个小孩你是羔羊
咱俩的名字跟他一样。
小羔羊上帝保佑你。
小羔羊上帝保佑你。
（杨苡译）
………………………………
清 夜
月亮像一朵鲜花，
开在天庭高高的枝丫，
乐陶陶，静悄悄，
坐对着清夜微笑。
………………………………
荡 着 回 声 的 草 地
太阳升起，
满天欢喜；
快乐的钟声敲响，
迎接春光；
云雀和画眉，
林中的鸟类，
围着快乐的钟响
唱得更加嘹亮，
这时候我们游戏
在荡着回声的草地。
老约翰，白发满头，
笑着赶走了忧愁，
坐在橡树下面
老人们中间。
他们笑看我们玩耍，
他们都这样说话：
"当我们还是男孩女孩，
欢度童年时代，
我们也这样游戏
在荡着回声的草地。"
孩子们乏了，
再不能玩耍了；太阳落山，
我们停止了游玩。
多少小妹妹小弟弟
绕着妈妈的双膝，
像小鸟归巢，
准备睡觉。
再不见孩子们游戏
在越来越暗的草地。
(屠 岸 译)
………………………………
扫 烟 囱 的 孩 子
（一）
我母亲死的时候，我还小得很，
我父亲把我拿出来卖给了别人，
我当时还不大喊得清，“扫呀——扫！”
我就扫你们的烟囱，裹煤屑睡觉。
有个小托姆，头发卷得像小羊头，
剃光的时候，哭得好伤心，好难受，
我就说：“小托姆，不要紧，光了脑袋，
大起来煤屑就不会糟踏你白头发。”
他就安安静静了，当天夜里，
托姆睡着了，事情就来得稀奇，
他看见千千万万的扫烟囱小孩
阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。
后来来了个天使，拿了把金钥匙，
开棺材放出了孩子们（真是好天使！）
他们就边跳，边笑，边跑过草坪，
到河里洗了澡，太阳里晒得亮晶晶。
光光的，白白的，把袋子都抛个一地，
他们就升上了云端，在风里游戏；
“只要你做个好孩子，”天使对托姆说，
“上帝会做你的父亲，你永远快乐。”
托姆就醒了；屋子里黑咕隆咚，
我们就起来拿袋子、扫帚去做工。
大清早尽管冷，托姆的心里可温暖；
这叫做：各尽本分，就不怕灾难。
（二）
风雪里一个满身乌黑的小东西
“号呀，号”在那里哭哭啼啼！
“你的爹娘上哪儿去了，你讲讲？”
“他们呀都去祷告了，上了教堂。
“因为我原先在野地里欢欢喜喜，
我在冬天的雪地里也总是笑嘻嘻，
他们就把我拿晦气的黑衣裳一罩，
他们还叫我唱起了悲伤的曲调。
“因为我显得快活，还唱歌，还跳舞，
他们就以为并没有把我害苦，
就跑去赞美了上帝、教士和国王，
夸他们拿我们苦难造成了天堂。”
选自《经验之歌》
（卞之琳译）
………………………………
春 天
把笛子吹起！
现在它无声无息。
白天夜晚
鸟儿们喜欢。
有一只夜莺
在山谷深深，
天上的云雀，
满心喜悦，
欢天喜地，迎接新年到。
小小的男孩
无比欢快。
小小的女孩
玲珑可爱。
公鸡喔喔叫，
你也叫声高。
愉快的嗓音，
婴儿的闹声，
欢天喜地，迎接新年到。
小小的羊崽，
这里有我在，
走过来舔舐
我白白的脖子。
你的毛柔软，
让我牵一牵。
你的脸娇嫩，
让我吻一吻。
欢天喜地，我们迎接新年到。
(屠 岸 译)
………………………………
百 合 花
腼腆的玫瑰花有刺无情；
温顺的绵羊有角吓人。
百合花白皙，充盈着爱的欢喜，
没刺没角玷污她光辉的美丽。
(方谷绣 屠 岸 译)
…………………………………………
牧 童
牧童的运气多么美好，
从早到晚他四处来去：
他整天随着羊群转悠，
他满口说着赞美的话语。
他听见羊羔天真的叫唤，
他听见母羊亲切的回应，
他守护着，羊群就平安无事，
羊群知道牧童离它们很近。
(屠 岸 译)
…………………………………………
婴 儿 欢 喜
"我没有名字；
生下来只两天。"
我叫你什么呢？
"我很快乐，
我的名字叫‘欢喜’。"
愿你有甜蜜的欢喜！
可爱的欢喜！
甜蜜的欢喜，才两天。
我叫你甜蜜的欢喜；
你确是笑了，
我始终唱着；
愿你有甜蜜的欢喜！
(屠 岸 译)
…………………………………………
小 小 黑 男 孩
我母亲在南方的旷野生下我，
我是黑的，可是啊！我灵魂洁白；
英国的孩子有天使般白的肤色：
但我是黑的，像被剥夺了光彩。
我母亲在树荫下面教育我，
坐下来，趁白昼的热气还没来到，
她把我抱在她的膝上，吻着我，
她指看东方，开口对我说道：
看太阳升起：那儿居住着上帝，
他发出光芒，他放出热的辐射。
花草树木、野兽和人类早晨起
就受到安慰，到中午获得欢乐。
我们在大地上占有一小块空间，
我们好学着承受爱的光束，
这些黑身体和这个晒黑的脸
只是朵乌云，像是阴凉的林木。
当我们的灵魂学会了忍受炎热，
乌云会消失，我们会听到他的嗓音，
说：亲爱的宝贝，从林木中出来吧，
围着我的金帐篷像羔羊般欢欣。
我母亲对我这样讲并且吻了我，
我对英国小孩子也这样讲说。
我从乌云里而他从白云里摆脱，
就围着上帝的帐篷像羔羊般快乐：
我给他遮荫，直到他受得住炎热，
我乐意在我们父亲的膝上倚着。
我将站起来把他的银发摩挲，
我愿意像他，于是他也将爱我。
(方谷绣 屠 岸 译)
…………………………………………
小 男 孩 迷 路 了
父亲，父亲，你上哪儿去？
你别迈这么快的步。
父亲，对你的孩子说话呀，
要不然我会迷了路。
夜更暗了，父亲不见了，
孩子沾湿了夜露。
深陷进淤泥，孩子在哭泣；
烟雾向四面飘去。
(屠 岸 译)
…………………………………………
小 男 孩 找 到 了
小男孩迷失在荒凉的泥沼地里，
一线游荡的亮光给他指引，
他开始哭喊，可上帝在旁边，
穿一身白衣出现，像他的父亲。
他吻了孩子，搀着他的手
把他带给了他的母亲，
她凄惨愁苦，曾踏遍荒谷，
哭泣着把她的孩子找寻。
(屠 岸 译)
支持原创 欢迎转载
并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频
诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台
图*诗
本页图片录自诗人布莱克所作画。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
根据苹果公司规定，微信iOS版赞赏功能关闭，
其他客户端版本仍可照常使用。
若有意赞赏的苹果手机用户，敬请改为转账处理。谨致谢意。
苹果用户扫码长按
赏