只有一个妈妈，母爱当珍惜|乔治·库柏：诗塾课（288） / 开普饭

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

只有一个妈妈

[美国]乔治·库柏

千百颗星星缀满无言的长天，

干百枚贝壳遍布广阔的海边，

干百声鸟响掠过耳际，

干百只蜜蜂在阳光下流连;

干百滴露珠迎接黎明，

干百头羔羊出没在紫色的草原，

干百双蝴蝶在草坪上飞舞，

但只有一个妈妈呀，
在这茫茫的人间。

(张超译)

”

作者简介

乔治·库珀(George Cooper 1840年5月14日，纽约市-1927年)，美国诗人，主要因为他的歌词而被人们所铭记。

他把德语、俄语、意大利语、西班牙语和法语音乐作品的歌词翻译成单曲英语。主要作品有："为了亲爱的老旗帜，我死了"（美国内战歌曲）、“甜蜜的吉纳维芙”(Sweet Genevieve)著名歌曲和诗歌等。也创作了很多儿童诗，深受美国儿童的喜爱。

英文原文

Only One Mother

by George Cooper

Hundreds of stars in the silent sky，

Hundreds of shells on the shore together,

Hundreds of birds that go singing by，

Hundreds of bees in the sunny weather;

Hundreds of dew drops to greet the dawn，

Hundreds of lambs in the purple clover,

Hundreds of butter flies on the lawn

But only one mother the wide world over.

生词精读

dewdrops 露珠

greet 迎接

clover 三叶草，这里为押韵需要，概指一般的草。

其他翻译

只有一个亲娘

[美国]乔治·库柏

无数颗星星闪耀在沉静的天上，

无数只贝壳聚集在海边沙滩上，

无数只鸟儿歌唱着飞过天边，

无数只蜜蜂在明媚的阳光下奔忙，

无数颗露珠迎着黎明闪光，

无数只羊羔在紫色草叶间来往，

无数只蝴蝶在草坪上飞来飞去——

但找遍全世界却只有一个亲娘。

（方谷绣译）

作品赏析

诗篇采用了比兴手法。全诗罗列了七种自然现象，突出强调世间万物的繁复浩密，博大广阔。从而特别引出母爱的珍贵无比和独一无二。

比兴就是起兴，是借助其他事物作为诗歌发端，以引起所要歌咏的内容。西方诗人也采用了传统的中国诗歌的手法，如同歌咏般礼赞了母爱的伟大与珍稀。

世间万物，无数颗星星，无数枚贝壳，无数只鸟儿的欢唱，无数只蜜蜂，无数滴露珠，无数头羔羊，无数只蝴蝶，在诗的前七行整齐罗列。虽用词为Hundreds, 但通篇表示的是其数量的巨大，强调其多。

而最后一句，因为强烈的对比，凸显出母爱的无比珍贵。诗歌在这里显得非常有力量，也让读者印象深刻，难以忘怀。

诗篇却在这里戛然而止，留下丰富的余味。孩子们，当我们体会到母爱的伟大，体会到母爱的珍贵，我们该如何去回报这份爱，如何去散播这份爱？值得每一个孩子去思考。

母爱是伟大的，母爱是独特的。在英语中，母亲的词意往往有这样的指示：

母亲：mother 口语为 mom

M （many）妈妈给了我很多很多

O （old）妈妈为我操心，白发已爬上了您的头

T （tears）您为我流过不少泪

H （heart）您有一颗慈祥温暖的心

E （eyes）您注视我的目光总是充满着爱

R （right）您从不欺骗我们，教导我们去做正确的事情

母爱是孩子感受到的第一次爱，母爱也伴随着孩子的一生，成为孩子成长与发展的动力与源泉，母爱也是人类传承与繁衍的精神寄托。母爱比天高，比海深。同样，送给母亲的礼赞怎么吟诵都不够，怎么深情歌唱都不够。孩子们，读到这样的诗篇，就是让我们感受到伟大的母爱，珍惜母爱，并与爱同行，让这个世界充满爱。

阅读指南

父母读给孩子听全文八岁+ 听

孩子九岁+读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

朗读者

朗诵者：东东

配乐曲：母爱润我心伴奏

歌手/作曲演奏者：乔炳然/李艺皓

专辑：母爱润我心伴奏

原创歌曲《母爱润我心》该单曲是由音乐制作人李艺皓所作曲，作词家代上，著名音乐编曲制作人乐正弦所创作，演唱歌手乔炳然。时间匆匆而逝，转眼间就已过了生活完全依赖母亲的年纪。时光漫过曾经的点点滴滴，收藏着每个瞬间的回忆。青春年少在忙碌而充实的学习中度过，就在其中深切体会到什么是浸透在生活中的母爱，它细腻温润，抚平我成长岁月里跌倒时的创伤，您一声轻唤，便可带回我所有牵挂。远在异乡的我，将对所有伟大母亲的祝愿，融入这深情的歌声，愿母亲，容颜永驻，笑口常开。母爱的真情流露，对于母爱的感激溢于言表，浓厚深邃，契合诗篇的深情款款。