【日语名言警句随身听】いい仕事をするためのポイントは実にシンプル

いい仕事をするためのポイントは実にシンプルです。やりたい仕事をすること。「これをやりなさい」と言われた仕事では、いい仕事はできません。

●渡邉美樹（わたなべみき：1959年～）実業家。神奈川県生まれ。

コメント：やりたくない仕事には気持ちが入りません。だから仕事の成績もよくなりません。反対に好きな仕事には自ずと積極的になり、創意工夫を凝らし、いい仕事ができます。今の仕事を好きになるか、または好きな仕事を新しく探すか。どちらかです。

基本語彙

実に【じつに】②（副）确实；竟

シンプル【simple】①（形動）简单；简朴

自ずと【おのずと】⓪④（副）自然而然（地）

こらす【凝らす】②（他五）凝集，集中

解说

１．「気持ちが入る」惯用语，意为“中意”、“进入做某事的心理状态”。

◇彼女のこの作品はとても気持ちが入っていて素敵です。／这个作品真棒！她在这个作品中投入了整个身心。

２．「工夫を凝らす」惯用语，意为“绞尽脑汁找窍门”、“下工夫”。

◇文全体の構成については、少し工夫を凝らす必要があります。／在文章整体结构方面，应该再下点儿功夫。

译文：

做好工作的要领其实很简单，就是做自己想做的事情。被人指派做的工作是做不好的。

●渡边美树（1959年～)实业家。神奈川县人。