《声律启蒙》精讲（19） / 开普饭

七虞

金对玉，宝对珠。玉兔对金乌。

孤舟对短棹，一雁对双凫。

横醉眼，捻吟须。李白对杨朱。

秋霜多过雁，夜月有啼乌。

日暧园林花易赏，雪寒村舍酒难沽。

人处岭南，善探巨象口中齿；客居江左，偶夺骊龙颔下珠。

玉兔：又称月兔，是中国古代神话传说中的动物，在月宫里负责捣药的仙兔，民间传说是嫦娥的化身或宠物。后来用玉兔代指月亮。

金乌：也称为“赤乌”，是中国古代神话传说中的神鸟之一。在中国古代神话里，红日中央有一只黑色的三足乌鸦，黑乌鸦蹲居在红日中央周围是金光闪烁的“红光”，故称“金乌”。后来用金乌指代太阳。唐朝韩愈有诗句：“金乌海底初飞来。”白居易有诗句：“白兔赤乌相趁走。”

棹：一种类似船桨的划船器具。北宋晏殊词中有“池上夕阳笼碧树，池中短棹惊微雨”的句子。

凫：野鸭。《后汉书》记载，县令王乔会法术，每月初一十五的时候，都来朝见皇帝。可是，皇帝从来没有看到他乘坐车子或者骑马，于是就派人暗中观察。结果发现，每当王乔来的时候，就从东南方飞来两只野鸭（双凫）。皇帝让手下人准备了网来抓野鸭，结果抓到的是一只鞋子。

横醉眼：形容醉酒的人做傲慢不拘礼节的样子。

捻吟须：唐朝有苦吟派诗人，比如贾岛、卢延让等人。卢延让在《苦吟》诗中说“吟安一个字，捻断数茎须”。意思是作诗时反复思考，为了确定用哪一个字，捻断了好几根胡须。

李白：字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，是唐代也是中国自古以来伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”。

杨朱：战国初期伟大的思想家、哲学家。杨朱主张“贵己” 、“重生”、“人人不损一毫”的思想，是道家杨朱学派的创始人。

啼乌：啼叫的乌鸦。唐朝张继诗中有“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”。

沽：买。辛弃疾词中有“提壶沽酒已多时，婆饼焦时须早去。”

人处岭南，善探巨象口中齿：传说岭南地区的大象很爱惜自己的牙齿，要是牙齿脱落了，就找个隐蔽的地方埋起来，当地人想得到象牙，必须制作假象牙把真象牙换出来，还不能被大象发现，否则大象就不会把脱落的牙齿埋在以前的地方了。岭南：是我国南方五岭以南地区的概称，以五岭为界与内陆相隔。五岭由越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭五座山组成，大体分布在广西东部至广东东部和湖南、江西四省边界处。

客居江左，偶夺骊龙颔下珠：《庄子》里有个故事，说有个老翁的儿子潜水到深渊中，得到一颗价值连城的明珠。老翁看到后跟儿子说明珠是藏在深渊之中的龙的下巴下的。应该是因为龙在睡觉，否则的话你肯定回不来，要命丧龙口了。江左，指长江下游的江南地区，也可以叫江东。骊龙，黑色的龙。

【译文】

黄金对美玉，珍宝对明珠。月中的玉兔对日中的金乌。

孤独的船对短小的棹，一只大雁对两只野鸭。

横斜着醉眼，粘着胡子吟诗。唐朝的李白对战国的杨朱。

秋天霜降飞过大雁，夜里月明有见啼乌。

阳光温暖园林中鲜花可以欣赏，雪落天寒村庄里美酒难以买到。

人在岭南地区，善于探寻大象嘴里的牙齿；人住江南地区，偶尔得到骊龙颔下的宝珠。

《声律启蒙》精讲（19）

相关推荐