避讳？套路？国产机海外“改名”为哪般
前段时间，一则关于“中国手机在非洲称王”的消息刷爆了朋友圈：说的是一个在国内根本名不见经传的“传音手机”，靠着特色化的功能、本土化的销售渠道和不错的耐用性在非洲市场一骑绝尘，半年狂销3200万部，超过华为、联想、中兴成为中国手机出口第一大品牌……
当然，传音手机在国内完全没有市场，它专为非洲市场打造的“TECNO、itel、Infinix”因此大家对它不熟悉也理所应当。但是，华为、魅族、中兴……这些大家都耳熟能详的品牌，却也有你不知道的“海外专供”机型——或者更准确地说，是“海外专用名”。
这台手机不知大家熟悉么？没错，它在国内是以电信专用机的名义登场的，“麦芒4”的名字看起来也挺正常。但这部手机其实是在海外先期发布的，当时它的名字……我不说，大家自己看~
更加滑稽的是……也许华为也觉得这个名字实在不太好。于是，在G*发布一个月之后，华为“再一次”发布了它，这次又改名叫做G7 Plus了……
类似的事情在华为手机的产品线里还不止一次：去年，华为在海外发布P9产品线时，最低端的型号是一款并无双摄的P9 Lite——当时，大家都以为它会以“P9青春版”的名义在国内上市。
结果，这部手机并没有和P9、P9Plus同期发布，而是“改名”G9青春版发布，相当于直接降了一档。不过，和它同属一个系列的“G9 Plus（这个才是真的G系列）”却是这个画风的。更混乱的是，今年华为还在海外发布了“P9 lite 2017”，而它在国内变成了荣耀8青春版……
事实上，华为手机在海外是有很明确的“Mate、P、G、Y”四大产品线的，相互之间高低定位分明，绝不会弄混——只是不知道怎么到了国内就变得混乱起来。
有趣的是，华为手机的命名在海外清晰，在国内混乱；而荣耀品牌却完全相反——在国内挺正常的，到了海外就乱掉了：
2016年，华为在国内国外都发布了荣耀8、荣耀V8两台旗舰手机，收获了不错的市场反响。但到了2017年，荣耀V9在国内如期发布，在海外却意外改名“荣耀8 Pro”——问题是，近期上市的荣耀V9青春版，在海外却依旧命名为“荣耀 V9 Lite”……这样一来，对于老外们来说，“荣耀V9”就变成了不存在的产品……
如果说，华为手机的命名是国内国外傻傻分不清，那么魅蓝手机的名称体系在海外就真的比国内要清楚明白不能更多了。
首先，所有的魅蓝手机在海外都冠以“魅族M”系列的名义发售，比如说魅蓝5就是“魅族M5”，魅蓝Note5就是“魅族M5 Note”。那么，比如说魅蓝Metal、魅蓝MAX、魅蓝E、魅蓝X这些“衍生型号”呢？海外名称就以此是“M1 Metal”、“M3MAX”、“M3E”、“M3X”……看吧，不仅一眼就能看出对应的国内型号，而且还能很明确地看出具体属于哪一代产品。
当然啦……这样一来，问题就来了，为什么会出现这种国内国外“重命名”的现象呢？有的机种大概是为了“避讳”，但更多的只怕就只有厂商自己知道了。不过话又说回来，这也算是只限于那些有本事将生意做到海外的品牌才能体会到的尴尬，可说是一种“奢侈的烦恼”吧~
【本文图片来自网络】
推荐阅读