周南卷耳注译

采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。
陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。
陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
陟彼砠矣,我马瘏矣,我仆痡矣,云何吁矣。
注释:
寘:即置。
周行:周道。
虺隤:虺,蛇。隤,坠。虺隤引申为疲劳而无力。
酌:斟酒。
玄黄:黑色和黄色,引申为马疲累出汗的样子。
砠:有石头的土山。
瘏:从病从者,者本义为不耕作的百工,引申为疲劳致病。
痡:从病从甫,甫本义为田初生苗,因此痡当释为病之初生。

今译
采摘卷耳,装不满斜口的筐。嗟叹我思念远人,将它们放在周道上。
登上高地不平的山丘,我的马疲劳无力。我姑且从金罍中酌酒,用来不长久忧伤。
登上高高的山岗,我的马流汗浑身黑黄。我姑且从兕觥中酌酒,用来不长久思念。
登上乱石土山,我的马疲劳致病。我的仆夫也生病了,这是为什么而叹息呢。

(0)

相关推荐

  • “懒病”的中医怎么医

    有很多人易疲劳,懒,有的时候未必是天性使然,可能是你的身体健康需要关注了. 今天跟大家分享一下容易疲劳,懒怎么用中医调理,治一下"懒病". 这是我5月24号接诊的一个患者,是个女性 ...

  • 疲劳的病因和病位

    疲劳,现在越来越多, 而且这个特别影响工作, 疲劳,人不想动. 今天和大家分享的是 沐子健在书院学习期间整理的, 疲劳的几个病由和病处. 一.何时疲劳 1.晨起疲劳 --夜间睡觉,气血不通畅而晨起疲劳 ...

  • “慢疲劳”可按神劳病调理

    慢性疲劳综合征是体质下降.慢性疾病多发的前奏.现代医学对其病因和发病机制尚不十分清楚,也缺乏根本的治疗方法,但中医调理却对此颇有疗效,主要表现有疲乏无力,多梦易醒,心悸健忘,头晕目眩,肢倦神疲,饮食无 ...

  • 周南麟之趾注译

    周南麟之趾注译 麟之趾,振振公子,于嗟麟兮. 麟之定,振振公姓,于嗟麟兮. 麟之角,振振公族,于嗟麟兮. 注释: 麟:即麋鹿. 振振:振即群,参见<有駜>"振振鹭,鹭于飞&quo ...

  • 周南汝坟注译

    周南汝坟注译 遵彼汝坟,伐其条枚.未见君子,惄如调饥. 遵彼汝坟,伐其条肄.既见君子,不我遐弃. 鲂鱼赪尾,王室如毁.虽则如毁,父母孔迩. 注释: 遵:遵循,沿着. 坟:堤岸. 条枚:树枝. 惄:心中 ...

  • 周南汉广注译

    文 南有乔木,不可休息.汉有游女,不可求思.汉之广矣,不可泳思.江之永矣,不可方思. 翘翘错薪,言刈其楚.之子于归,言秣其马.汉之广矣,不可泳思.江之永矣,不可方思. 翘翘错薪,言刈其蒌.之子于归,言 ...

  • 周南兔罝注译

    周南兔罝注译

  • 周南桃夭注译

    桃之夭夭,灼灼其华.之子于归,宜其室家. 桃之夭夭,有蕡其实.之子于归,宜其家室. 桃之夭夭,其叶蓁蓁.之子于归,宜其家人. 注释: 夭夭:细嫩. 灼灼:火烧. 蕡:从草从贲.<广雅>&q ...

  • 周南螽斯注译

    周南螽斯注译

  • 周南樛木注译

    原文: 南有樛木,葛藟纍之.乐只君子,福履绥之. 南有樛木,葛藟荒之.乐只君子,福履将之. 南有樛木,葛藟萦之.乐只君子,福履成之. 注释: 葛藟: 纍:缠绕. 绥:同妥,降下. 荒:从草,从巟,本义 ...

  • 周南葛覃注译

    葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋. 黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈. 葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫. 是刈是濩,为絺为绤,服之无斁. 言告师氏,言告言归. 薄污我私,薄浣我衣. 害浣害否,归宁父母. 注 注 ...

  • 周南关雎注译

    周南关雎注译 注译:十方 关雎 关关雎鸠,在河之洲.窈窕淑女,君子好逑. 参差荇菜,左右流之.窈窕淑女,寤寐求之. 求之不得,寤寐思服.悠哉悠哉,辗转反侧. 参差荇菜,左右采之.窈窕淑女,琴瑟友之. ...