离骚之十二
邅吾道夫崑崙兮，路修遠以周流。
揚雲霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾。
朝發軔於天津兮，夕余至乎西極。
鳳皇翼其承旂兮，高翱翔之翼翼。
忽吾行此流沙兮，遵赤水而容與。
麾蛟龍使梁津兮，詔西皇使涉予。
路修遠以多艱兮，騰眾車使徑侍。
路不周以左轉兮，指西海以為期。
屯余車其千乘兮，齊玉軑而並馳。
駕八龍之婉婉兮，載雲旗之委蛇。
抑志而弭節兮，神高馳之邈邈。
奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以媮樂。
陟陞皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊鄉。
僕夫悲余馬懷兮，蜷局顧而不行。
亂曰：
已矣哉！
國無人莫我知兮，又何懷乎故都！
既莫足與為美政兮，吾將從彭咸之所居！
注釋：
晻藹：晻為日不明，藹為靄。
天津：天河的津渡。
承旂：承即象，承旂即象旂旗。
西皇：少嗥。
騰：傳話。
徑侍：在兩旁侍衛。
不周：不周山。
軑：車輪。
抑志：志即幟。
陞皇：升起的太陽。
赫戲：光芒。
蜷局：踡曲。
今譯：
我轉變行程去向昆侖，周遭的道路又遠又長。
揚起的雲霓昏暗朦朧，車上的玉鸞鈴聲啾啾作響。
清晨從天河的渡口啟程，傍晚到了西邊的盡頭。
鸞鳥張開雙翼就像旂旗一樣，在高空翻飛翱翔。
轉眼我來到了流沙邊，沿著赤水而上下徘徊。
指揮水里的蛟龍讓它在渡口架橋，詔令西皇少嗥幫我涉渡。
道路又遠又長又艱難，傳令眾車讓他們在兩旁侍衛。
經過不周山又向左轉，遙指西海作為目的地。
集合我車隊的千輛車駕，玉輪整齊並排而馳。
駕馭著八條彎轉的游龍，車上的雲旗舒展自如。
捲起旗幟不再揮鞭，靈魂仍向遠處高高飛馳。
奏起《九歌》舞起《韶》舞，趁著一點閒暇暫時娛樂。
步入升起的太陽的金光之中，忽然向下瞥見了故鄉。
僕從們心中悲傷連馬也開始感懷，彎曲著身子回頭不肯前行。
尾聲：
算了吧！
國中沒有賢良沒人理解我的心志，又何必眷戀故都！
既然沒有誰能夠跟我實行善政，我將去尋找彭咸居住的地方！
赞 (0)